ceremonial

A veces la solemnidad, las palabras que se han escogido en la soledad y el estudio, la serenidad y cierta rebuscada lentitud ofrecen el ceremonial propicio para salvar este escollo.	Sometimes solemnity, words chosen in solitude and study, serenity and certain selected slowness grant a fit ceremonial to overcome this obstacle.
Desembarcaron éstos y reunidos todos y bajo la misma cruz que allí plantó el Almirante el 18 de noviembre de 1492, se procedió a la fundación de la villa, con el ceremonial de costumbre.	These disembarked and gathered together and under the same cross that there planted the Admiral on November 18, 1492, proceeded to the foundation of the villa, with the usual ceremony.
Entonces el iniciado se convierte en un miembro de la Logia, luego cambia todo el ceremonial antes del juramento y previamente a la revelación de la Palabra y el Secreto.	Through its application the initiate has become a member of the Lodge, and the entire ceremonial then changes, prior to the taking of the oath and the revelation of the Word and Secret.
El agua (mizu) es parte importante en el ceremonial del sumo.	Water (mizu) is a very important part of ceremonial sumo.
En el ceremonial del templo, se añadía sal a todo sacrificio.	In the ritual service, salt was added to every sacrifice.
Abu Mazen fue recibido con el ceremonial reservado a los jefes de Estado.	Abu Mazen was received with the ceremonial reserved for Heads of State.
Mientras más jerarquía hay, más importante es el ceremonial.	The more hierarchy there is, the more important the ceremonial aspect.
Llegamos al Castillo de Praga justo en el momento de comenzar el ceremonial cambio de guardias:)	We got to the Prague Castle just in time to see the ceremonial change of guards:)
Y entre ellos, sin que se le reconociese ni honrase, estaba Aquel al cual simbolizaba todo el ceremonial.	And among them, unrecognized and unhonored, stood the One symbolized by all their service.
El rigor sentimental y las distancias, como lo demuestra el ceremonial neurótico del amor cortés, hacen crecer la pasión.	Sentimental rigour and distance, as demonstrated by the neurotic ceremony of courtly love, make passion grow.
El uso del hábito e insignias por Caballeros y Damas en Obediencia está regulado por el ceremonial.	The use of the habit and insignia by Knights and Dames in Obedience is specified and fixed by the Ceremonial.
Muchos de los israelitas consideraban que el ceremonial de los sacrificios tenía virtud en sí mismo para libertarlos del pecado.	Many of the Israelites regarded the sacrificial service as having in itself virtue to set them free from sin.
Tejeda intentó revivir en su honor la cultura, el folklore, la historia y el ceremonial de desembarco del rey en la bahía.	Tejeda tried to re-live in his honor the culture, the folklore, the history and the ceremonial known as the disembarkation of the king in the bay.
Las estaciones de la ruta entregan información dosificada sobre el ceremonial, mientras el tramo en general ofrece panorámicas espectaculares de la isla y Hanga Roa.	The stations of the route give you dosed information on ceremonial, and in section in general offers spectacular panoramic of the island and Hanga Roa.
El Rector, o quien preside el acto, dará expresamente la orden de cubrirse o descubrirse cuando así lo preceptúe el ceremonial.	The Rector, or who chairs the event, shall specifically give the order to put on or take off the cap when the ceremony so requires.
Desembarcó en el norte de Gales, desde donde se dirigió junto con su esposa Cecilia a Londres, donde ambos fueron recibidos con el ceremonial reservado a los monarcas.	Landing in north Wales, he and his wife Cecily entered London with all the ceremony usually reserved for a monarch.
Muchos artistas con menos discos vendidos se comportan como si fuesen dioses y exigen que se les trate con todo el ceremonial de personas muy importantes (VIPs).	Many artists having less records sold behave as if they were gods and ask to be treated with all the ceremony that Very Important People (VIPs) are due.
Art. 106 Del uso del hábito y de las insignias El uso del hábito e insignias por Caballeros y Damas en Obediencia está regulado por el ceremonial.	Article 106 Use of the Habit and Insignia The use of the habit and insignia by Knights and Dames in Obedience is specified and fixed by the Ceremonial.
Si al final del Imperio se debió reemplazar la vajilla de oro por otra apenas dorada, y más tarde por enseres que solo eran de plata, el ceremonial seguía siendo el mismo.	Admittedly, in the final days of the Empire, they were obliged to replace the gold dishes with gilt and then silver dishes, but the ceremonial remained.
Junto con cualquier otro escocés que se precie, la oportunidad de deleitarse con el ceremonial rechinar de dientes que tal evento provoca en la prensa inglesa es simplemente demasiado delicioso para dejarla pasar.	Along with every other self-respecting Scot, the opportunity to revel in the ritual gnashing of teeth that such an event elicits within the English press is simply too delicious to pass up.