Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Para mayor claridad, nombro las sumas: para el ARIADNA, 4, 1 millones de ecus, y para el CALIDOSCOPIO, 10, 2 millones de ecus. | For the sake of form, I will give you the figures: ECU 4.1 million for Ariane and ECU 10.2 million for Kaleidoscope. |
Hella está cautivada por el calidoscopio de escenas tridimensionales rápidamente cambiante del proyector. | Hella is engaged by the kaleidoscope of rapidly changing scenes on the three-dimensional projector. |
Para no ser tentados por el calidoscopio del mundo hay que desarrollar el desapego. | To not be tempted by the Kaleidoscope of the world should develop detachment. |
Es el mejor lugar para observar el calidoscopio cultural que es la población de Barcelona. | It's the best place to witness the kaleidoscope that is Barcelona's population. |
Pidan dar amor. Mediante esta sencilla pregunta, el calidoscopio de su vida va a cambiar. | Ask to give love. By this simple asking, the kaleidoscope of your life will change. |
La abeja sigue repitiendo colmenas; el hombre ha imaginado instrumentos: el arado, la llave, el calidoscopio. | But man has imagined devices: the plow, the key, the kaleidoscope. |
La abeja sigue repitiendo colmenas; el hombre ha imaginado instrumentos: el arado, la llave, el calidoscopio. | The bee continues repeating beehives. But man has imagined devices: the plow, the key, the kaleidoscope. |
Me parece que este aparatito, el calidoscopio, está siendo un poco peligroso porque me hace soñar. | I think this gadget, the kaleidoscope, is a bit dangerous because it is making me dream. |
El maestro/a puede proponer a los niños desmontar el calidoscopio y que comenten las respuestas a las preguntas anteriores. | The teacher can propose the children to dismantle the kaleidoscope and to answer the above questions. |
Hoy, transcurrida la mitad del tiempo, el calidoscopio de hechos negativos en los diversos aspectos centrales de los MDG revela grotescamente cuán poco se ha logrado. | Now half-time is past, and the kaleidoscope of negative facts in the various MDG focal areas reveals how grotesquely little has been achieved. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
