Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este tipo de nubes son el caldo de cultivo para nuevas estrellas. | Clouds like these are breeding grounds for new stars. |
Por lo tanto, su piso, junto con encimera les da la vida perfecta y el caldo de cultivo. | Thus, your floor along with countertop provides them with the perfect living and breeding ground. |
Un estudio internacional de la revista científica Fungal Biology ha demostrado que los lavavajillas son el caldo de cultivo ideal para los hongos del moho. | An international study by the scientific journal Fungal Biology has shown that dishwashers are the ideal breeding ground for mold fungi. |
Qué los provoca: Los pies tienen muchos miles de glándulas sudoríparas, y el calzado es el caldo de cultivo perfecto para la bacteria que causa el mal olor. | The reason: Feet have many thousands of sweat glands, and footwear provides the perfect breeding ground for odor-causing bacteria. |
Estas condiciones son el caldo de cultivo potencial para las bandas armadas de jóvenes envueltos en robos con violencia y secuestros con el fin de sobrevivir. | These conditions are the potential breeding ground for armed gangs of young people driven into violent robberies and kidnappings in order to survive. |
Los ambientes húmedos proporcionan el caldo de cultivo perfecto para las bacterias y durante el ciclo menstrual, las mujeres son vulnerables a la inflamación o infección sin el cuidado adecuado. | Moist environments provide the perfect breeding ground for bacteria and during the menstrual cycle, women are vulnerable to inflammation or infection without proper care. |
Los virus necesitan a la(s) célula(s) para su nutrición, supervivencia, junto con (como se mencionó para las bacterias) el caldo de cultivo perfecto (temperatura, humedad, etc.). | The virus needs the cellule(s) for its nutrition, its survival, together with–as said for bacteria–the perfect breeding ground–temperature, humidity etc. |
Nueva York, NY – Prácticamente todo el mundo dentro del Hip Hop de los ecosistemas (o debería saber) que la peluquería es el caldo de cultivo ideal para los debates sanos. | New York, NY–Virtually all of the world within the Hip-Hop ecosystem (or should know) that the hairdresser is the ideal breeding place for healthy debates. |
El hecho es que estas herramientas auto-organizativas, además de ganar en escala y rapidez, representan el caldo de cultivo idóneo para las aberraciones que reclama Foucault. | The fact is that these self- organizing tools, in addition to offering a larger scale and being faster, provide the ideal breeding ground for the aberrations Foucault has called for. |
También necesitamos que sientan que viven en una cultura menos polarizada, contribuyendo a lograr un sentir popular de unidad y comunidad: el caldo de cultivo ideal para las políticas favorables a los derechos humanos. | We also need them to feel like they live in a less polarised culture, by contributing to a popular mood of togetherness and community—the ideal breeding ground for human rights friendly policies. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
