Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto comenzó con el burócrata de carrera ghanés Kofi Annan. | This would start with the Ghanaian UN career bureaucrat Kofi Annan. |
El filisteo demócrata y el burócrata stalinista, si no gemelos, son por lo menos hermanos espirituales. | The democratic Philistine and Stalinist bureaucrat are, if not twins, brothers in spirit. |
Charlar con el cliente es todavía más importante para la cajera que el burócrata impaciente que espera en la fila. | Chatting with the customer is still more important to the cashier than the impatient bureaucrat waiting in line. |
Durante el desarrollo de la sociedad postcapitalista, la tensión entre el trabajador y el burócrata puede mostrar algunos elementos sustancialmente creadores. | In the development of post-capitalist society the tension between the worker and bureaucrat may yet prove to have some essentially creative elements. |
Jardín de lujo de un noble y una miniatura científico composición modesto jardín o el burócrata considera igualmente valioso como medio de expresar la verdadera belleza de las cosas. | Luxurious garden of a nobleman and a miniature garden composition modest scientist or bureaucrat considered equally valuable as a means of expressing the true beauty of things. |
Milgram confirmó científicamente lo que Hannah Arendt había avanzado en sus polémicas crónicas del juicio a Eichmann para The New Yorker: Según Arendt, Eichmann era el burócrata perfecto, obediente al poder y efectivo en su trabajo. | Milgram confirmed scientifically what Hannah Arendt had advanced in her polemical chronicles about the trial of Eichmann for The New Yorker. According to Arendt, Eichmann was the perfect bureaucrat, obedient to power and efficient in his work. |
Herr Rössler, el burócrata prusiano, y Herr von Boguslawski, el general prusiano, les han enseñado el único camino por el que tal vez pueda provocarse a los obreros, que no se dejan tentar a la lucha callejera. | Mr. Roessler, the Prussian bureaucrat, and Mr. von Boguslawski, the Prussian general, have shown them the only way perhaps still possible of getting at the workers, who simply refuse to let themselves be lured into street fighting. |
Herr Rössler, el burócrata prusiano, y Herr von Boguslawski, el general prusiano, les han enseñado el único camino por el que tal vez pueda provocarse a los obreros, que no se dejan tentar a la lucha callejera. | Herr Rossler, the Prussian bureaucrat, and Herr von Boguslawski, the Prussian general, have shown them the only way in which the workers, who refuse to let themselves be lured into street fighting, can still, perhaps, be held in check. |
Tú no crees que el burócrata tenía razón, ¿verdad? | You don't think the suit was right, do you? |
El trabajador y el burócrata son igualmente necesarios para la transición al socialismo. | The worker and the bureaucrat are equally necessary for the transition towards socialism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
