berrinche
- Diccionario
el berrinche(
beh
-
rreen
-
cheh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (rabieta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los berrinches son muy comunes en niños de dos años.Tantrums are very common in two-year olds.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi hijo hizo un berrinche en la tienda cuando me negué a comprarle caramelos.My son threw a fit in the store when I refused to buy him any candy.
La niña se sintió tan frustrada que le hizo un berrinche a su mamá.The little girl was so frustrated that she had a meltdown on her mom.
2. (coloquial) (mal olor) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No puedo quedarme aquí dentro. ¡Huele a berrinche!I can't stay in here. It stinks of piss!
¡Aquí dentro huele a berrinche!It smells like a barnyard in here!
3. (coloquial) (pelea) (Honduras) (Puerto Rico) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. fight
Pues parece que aún no le pasó el berrinche del otro día.It looks like he still hasn't got over the fight we had the other day.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce el berrinche usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
