Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Señor Presidente, señor Comisario, quiero felicitar al Sr. Busquin en especial por la iniciativa pues precisamente el Banco de Inversiones Europeo posee unos instrumentos excelentes para actuar en el sector de la investigación proporcionando apoyo. | Mr President, Commissioner, I should like to thank Mr Busquin for his initiative, because the European Investment Bank has an excellent set of tools for actively supporting research. |
Quiero decir que el Consejo tiene que tener una visión de conjunto de cómo el Banco de Inversiones Europeas actúa en Europa del Este, y que, en el hecho, se tiene una política peor que, por ejemplo, el Banco Mundial o en el BERD. | I think the Council itself should have an overall view about how the European Investment Bank acts in eastern Europe, and about the fact that it has a significantly worse policy than, for example, the World Bank or the EBRD. |
Keough abandonó la empresa en abril de 1993 para presidir el banco de inversiones Allen & Company (enlace en inglés). | Keough left the company in April 1993 and began to work for the investment banker Allen & Company. |
Antes de que el banco de inversiones de Lehman Brothers quebrara, recibió la calificación más alta de las principales agencias de calificación crediticia. | Prior to the Lehman Brothers investment bank going bankrupt, it was given the highest rating by the main credit rating agencies. |
Para asegurar el éxito de ésta, el banco de inversiones comercial Cisco (filial del Banco de Chipre, que es propiedad privada) manifestó su disposición a garantizar la emisión propuesta. | To guarantee its success a commercial investment bank Cisco (a subsidiary of the privately-owned Bank of Cyprus) has indicated its willingness to underwrite the proposed issue. |
Rubén Rodríguez, el asesor financiero, recuerda que cada año, en el banco de inversiones en el que trabajaba, llegaban varias firmas de analistas financieros de Estados Unidos. | Rubén Rodríguez, the financial advisor, remembers how every year, at the investment bank where he worked, several financial analysts from firms in the US would arrive. |
Los líderes del mundo de las agencias corredoras de la bolsa cerrarán uno por uno sus puertas y el banco de inversiones se marchitará por la falta de negocios. | The kingpins of the world of brokerage will one by one close their doors and the investment bank will wither away for lack of new business. |
Necesitamos encontrar formas más inteligentes y mejores, y estaría bien que miraran al futuro no solamente considerando el banco de inversiones sino también las nuevas ideas que provengan de la Comisión. | We need to find cleverer and better ways, and maybe you might look in the future not just to the investment bank but to new ideas coming from the Commission as well. |
La empresa de capital privado Advent International, la empresa de radiodifusión más grande de Europa RTL Group, el banco de inversiones Goldman Sachs y la gestión de SPORTFIVE son socios de la agencia con actividad a nivel mundial. | Shares in the global agency are held by the private equity firm Advent International, Europe's largest broadcaster the RTL Group, the investment bank Goldman Sachs, and SPORTFIVE management. |
El anterior Presidente de la Comisión Europea, José Manuel barroso, fue recientemente objeto de críticas por aceptar la Presidencia no ejecutiva de Goldman Sachs, el banco de inversiones radicado en Londres, apenas tres años después de finalizar su carrera política. | Former EU Commission President Jose Manuel Barroso recently sparked controversy after accepting a position as non-executive chairman of Goldman Sachs' London-based investment bank less than three years after finishing his political career. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
