Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En los años posteriores a la compra, el exmandatario cumplió con el pago de los impuestos prediales tomando como referencia el avalúo municipal. | In the years after the purchase, the former president complied with the payment of the property taxes taking as reference the municipal valuation. |
El Impuesto Territorial grava los bienes raíces, afectándolos con un impuesto que se calcula sobre el avalúo fiscal del bien respectivo, que para estos efectos, es calculado por el SII. | Property tax is levied on the offcial appraisal value of all real estate assets, which for these purposes is calculated by the Chilean tax authorities. |
Avalúo ajustado significa el avalúo de propiedades ajustado para el año imponible que termina durante el año fiscal escolar inmediatamente anterior al año fiscal escolar en el cual la subvención basada en ese avalúo será pagada. | Adjusted valuation means the adjusted valuation for the property tax year ending during the school fiscal year immediately preceding the school fiscal year in which the aid based upon that value is to be paid. |
Al registrar la solicitud escrita, el Administrador de Impuestos Sobre la Propiedad requerirá que el asesor del condado recertifique el avalúo imponible por el distrito escolar en el condado en formularios prescritos por el Administrador de Impuestos Sobre la Propiedad. | Upon the filing of the written request, the Property Tax Administrator shall require the county assessor to recertify the taxable valuation by school district in the county on forms prescribed by the Property Tax Administrator. |
La indemnización por los recursos expropiados deberá ser determinada por legislación nacional, teniendo en consideración el valor de la inversión extranjera inicial, el avalúo catastral y la cantidad de riqueza extraída del país durante el tiempo que duró la inversión. | Compensation for expropriated resources shall be determined by national law with due regard to the value of the initial foreign investment; the valuation of properties for tax purposes and the amount of wealth taken out of the country during the duration of the investment. |
Ya sabes lo que digo yo siempre: El avalúo es un arte no una ciencia. | You know what I always say, valuation's an art not a science. |
El avalúo total de la venta de acciones es cercano a los USD$50 millones. | The total value of the stock sales amounts to nearly $50 million. |
El avalúo de riesgo inicial determinado por el estudiante investigador y adultos supervisando el proyecto debe ser confirmado por el SRC. | The initial risk assessment determined by the student researcher and adults supervising the project must be confirmed by the SRC, IBC or IACUC. b. |
Prensa: ¿De cuánto sería el avalúo de la hacienda La Clementina? | Press:What is the estimate value of the hacienda La Clementina? |
Uno de los principales desafíos en tal mercado es el avalúo del banco. | One major challenge in such a market is that bank appraisal. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
