avaluar

to appraise

En los años posteriores a la compra, el exmandatario cumplió con el pago de los impuestos prediales tomando como referencia el avalúo municipal.	In the years after the purchase, the former president complied with the payment of the property taxes taking as reference the municipal valuation.
El Impuesto Territorial grava los bienes raíces, afectándolos con un impuesto que se calcula sobre el avalúo fiscal del bien respectivo, que para estos efectos, es calculado por el SII.	Property tax is levied on the offcial appraisal value of all real estate assets, which for these purposes is calculated by the Chilean tax authorities.
Avalúo ajustado significa el avalúo de propiedades ajustado para el año imponible que termina durante el año fiscal escolar inmediatamente anterior al año fiscal escolar en el cual la subvención basada en ese avalúo será pagada.	Adjusted valuation means the adjusted valuation for the property tax year ending during the school fiscal year immediately preceding the school fiscal year in which the aid based upon that value is to be paid.
Al registrar la solicitud escrita, el Administrador de Impuestos Sobre la Propiedad requerirá que el asesor del condado recertifique el avalúo imponible por el distrito escolar en el condado en formularios prescritos por el Administrador de Impuestos Sobre la Propiedad.	Upon the filing of the written request, the Property Tax Administrator shall require the county assessor to recertify the taxable valuation by school district in the county on forms prescribed by the Property Tax Administrator.
La indemnización por los recursos expropiados deberá ser determinada por legislación nacional, teniendo en consideración el valor de la inversión extranjera inicial, el avalúo catastral y la cantidad de riqueza extraída del país durante el tiempo que duró la inversión.	Compensation for expropriated resources shall be determined by national law with due regard to the value of the initial foreign investment; the valuation of properties for tax purposes and the amount of wealth taken out of the country during the duration of the investment.
Ya sabes lo que digo yo siempre: El avalúo es un arte no una ciencia.	You know what I always say, valuation's an art not a science.
El avalúo total de la venta de acciones es cercano a los USD$50 millones.	The total value of the stock sales amounts to nearly $50 million.
El avalúo de riesgo inicial determinado por el estudiante investigador y adultos supervisando el proyecto debe ser confirmado por el SRC.	The initial risk assessment determined by the student researcher and adults supervising the project must be confirmed by the SRC, IBC or IACUC. b.
Prensa: ¿De cuánto sería el avalúo de la hacienda La Clementina?	Press:What is the estimate value of the hacienda La Clementina?
Uno de los principales desafíos en tal mercado es el avalúo del banco.	One major challenge in such a market is that bank appraisal.
El acuerdo interlocal puede incluir distritos de Clase I si el avalúo entero está incluido en el sistema unificado.	The interlocal agreement may include Class I districts if the entire valuation is included in the unified system.
Sin embargo, algunos piensan que CU puede hacer que los tasadores sean demasiado cautelosos con sus valores en el avalúo.	However, some think that CU has caused appraisers to become too cautious with their appraised values.
Al día siguiente, estas personas sobrevolaron la zona en helicóptero, realizando de esta manera el avalúo.	On the following day, these persons flew over the area in a helicopter, and in that way conducted the appraisal.
Los peticionarios señalan a la Comisión que el avalúo efectuado por las autoridades es incorrecto y que perjudica sus intereses.	The petitioners indicate to the Commission that the valuation performed by the authorities is incorrect and that it is prejudicial to their interests.
En seguida, New Process señala que en comunicación de fecha 31 de mayo de 1993, la autoridad investigadora solicitó información adicional sobre el avalúo de inventarios.	New Process next states that in a communication dated May 31, 1993, the Investigating Authority requested additional information regarding the valuation of inventories.
El rendimiento del capital está directamente conectado con el desempeño de la inversión en el mercado de venta porque el avalúo está basado en los valores de transacciones pasadas.	The capital return is directly linked to the performance of the investment sales market because the appraisal is based on past transactions in judging values.
La Asociación Nacional de Realtors reveló este mes que el 8 % de los contratos que se cayeron en los últimos tres meses fueron terminados debido a problemas con el avalúo.	The National Association of Realtors revealed this month that 8% of the contracts that fell through over the last three months were terminated because of appraisal issues.
Contra la resolución del Ministerio de Economía que ordenó el avalúo, los peticionarios interpusieron un recurso de protección, el 20 de abril de 2002, que fue declarado improcedente por extemporáneo.	On April 20, 2002, the petitioners filed an appeal for protection against the decision of the Ministry of Economy, which ordered the appraisal.
Dependiendo del trabajo de campo que se realice en cada colección, el costo oscilará entre un 2% y un 4,5% del valor de las obras involucradas en el avalúo.	Depending on the work of field that is made in each collection, the cost will oscillate between a 2% and a 4.5% of the value of works involved in the estimate.
Sin presentar una documentación bien integrada el Lic. Luis Enrique García jefe del departamento del sistema de autopistas del Estado de México informó al doctor Armando García y a su familia que haría el avalúo de su vivienda.	Without presenting valid documentation, Luis Enrique García, head of the State of Mexico highway system, informed Dr. Armando García and his family that a valuation of their home would be conducted.