Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Él se aprovechó de ella y se hizo el autócrata. | He took advantage of it and made himself absolute ruler. |
Pero el autócrata cubano supo negociar un trato ventajoso con la Casa Blanca y la UE, sin dejar de reprimir a los disidentes y sin cambiar demasiado el status quo. | But the Cuban autocrat knows how to negotiate a favorable treaty with the White House and the EU without easing up on his repression of dissidents or changing the status quo too much. |
Yo soy el Amo, el Autócrata, pues Soy omnisciente. | Because I am omniscient, I am an autocrat. |
Tiene miedo de su propia gente el autócrata. | The autocrat is afraid of his own people. |
Para mantener su poder, el autócrata necesita de un conjunto compacto de cortesanos. | To maintain power, the autocrat needs a tight-knit set of courtesans. |
Pero bajo el autócrata, los castigos son una calle en una sola dirección. | But under the autocrat, penalties are a one-way street. |
Para mantener su poder, el autócrata necesita de un contingente compacto de cortesanos del poder. | Autocrats need a compact contingent of courtiers to guarantee and maintain their power. |
El poder autocrático promueve una militancia pasiva. Una militancia que deposita toda su soberanía en el autócrata. | Autocratic power promotes a passive membership, one that deposits its sovereignty in the autocrat. |
Promueve una ciudadanía pasiva y también una militancia pasiva, que deposita toda su soberanía en el autócrata. | It promotes a passive citizenry and even a passive militancy that deposits all its sovereignty in the autocrat. |
Porque el autócrata no educa, no da herramientas para la construcción de sujetos, capaces de sentirse dueños de su propio destino. | Because autocrats don't educate, don't provide tools for shaping subjects who feel that they are owners of their own destiny. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
