Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los sentidos debieran seguir a la mente, en tanto que la mente debiera seguir al intelecto o buddhi, el auriga. | The senses should follow the mind, while the mind should follow the intellect or buddhi, the driver. Why? |
Y la soberbia, cuántas veces escribí y repetí en estas nuestras columnas de la'Isla de Patmos, es la reina de todos los pecados, el auriga suma que se tira detrás todos los demás. | And pride, how many times I wrote and repeated on these our columns of'Patmos Island, is the queen of all sins, the sum charioteer that you pull behind all other. |
Por ello el auriga ha de ser muy sagaz. | Therefore, the driver should be very sharp. |
De modo que el cuerpo es la cuadriga, en tanto que el intelecto es el auriga. | So body is the chariot, while the intellect is the driver. |
Sabemos que la mente es el auriga (conductor), y que la voluntad constituye las riendas. | Know that the mind is the charioteer, and that the will is the reins. |
El comandante ocupaba el flanco izquierdo, el guerrero ocupaba el derecho y el auriga iba en el centro. | The commander took the left flank, the warrior the right, and the charioteer the center. |
Varshneya, el auriga de Nala, entonces divulgado detalladamente estas palabras de Damayanti a los funcionarios del rey. | Varshneya, the charioteer of Nala, then reported in detail these words of Damayanti unto the chief officers of the king. |
De este modo, Kṛṣṇa fue el auriga de Arjuna, encargándose personalmente de conducir la cuadriga del legendario arquero. | In this way, Kṛṣṇa became the charioteer of Arjuna, taking it upon Himself to drive the fabled bowman's chariot. |
Los sentidos son los caballos; las riendas son la mente; el auriga es el intelecto; la cuadriga es el cuerpo. | The senses are the horses; the reins are the mind; the driver is the intellect; the chariot is the body. |
Justo como un carruaje es controlado por el auriga, de la misma forma, cada persona debe mantener bajo control sus propios estados de conciencia. | Just as a chariot is controlled by a charioteer, in the same way, every person must keep under control their states of consciousness. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
