Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Por qué es que siempre pienso en John cuando se menciona el óbolo de la viuda? | Why do I always think of John when I hear of the widow's mite? |
Os doy las gracias por todo lo que hacéis y por el óbolo de San Pedro, que como cada año habéis venido a entregarme: es un signo más de apertura hacia las personas necesitadas. | I thank you for all you do and for Peter's Pence, which as every year you have come to give to me: it is a further sign of openness to people in need. |
Seamos pues, caritativos, practicando no solo la caridad que nos hace dar fríamente el óbolo que sacamos del bolsillo a aquél que lo pide, sino que nos lleve al encuentro de las miserias ocultas. | Let us, then, charitable, practicing not only the love that makes us give alms to the coolly took from his pocket to the one who asks, but that will take us to meet the hidden miseries. |
No tendríamos ni los hospitales, la policía, las presas, las escuelas ni las carreteras que hoy tenemos, si se hubiera necesitado recabar la anuencia y el óbolo voluntario de cada uno de los habitantes. | We would not have the hospitals, the police, the reservoirs, the schools or the highways that we have today if it had been necessary to obtain the consent and the voluntary monetary contribution of each and every one of us. |
Queridos amigos, hay otro motivo para daros las gracias: también hoy, como todos los años, habéis venido a entregarme el óbolo de San Pedro, que vosotros mismos os habéis encargado de recoger aquí, en Roma. | Dear friends, there is another reason why I want to thank you. Today, too, in fact, as every year, you come to consign to me St Peter's Pence that you yourselves have been occupied with collecting here in Rome. |
Cada feligrés depositó el óbolo al final del servicio. | Each one of the parishioners deposited their mite at the end of the service. |
El óbolo representa una ayuda concreta ofrecida al Papa para que pueda responder a las numerosísimas peticiones que le llegan de todas las partes del mundo, especialmente de los países más pobres. | It represents a concrete help offered to the Pope so that he can respond to the many requests sent to him from every part of the world, especially from the poorest countries. |
Por eso no es por casualidad que el capítulo XIII, en la secuencia, aborda Las desdichas ocultas, El óbolo de la viuda, La caridad material y la caridad moral, La Beneficencia y La Piedad, entre otros subtítulos. | So it is no accident that the chapter XIII, as a result, addresses the hidden woes, the widow's mite, Charity moral and material charity, The Charity and Pity, among other subtitles. |
Nuestros pequeños pasos son el óbolo de la viuda. | Our small steps are the mite of the widow. |
También allí está la donación del pobre, el óbolo de la viuda. | This is the alms of the poor, the widow's mite. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
