- Diccionario
Inglés británico
Guía de conversación
PREMIUM
dodgy(
da
-
ji
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. arriesgado
The road is not in good condition, driving it would be dodgy.La carretera no está en buenas condiciones, manejar sería algo arriesgado.
b. riesgoso (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The situation is very dodgy; you'd better put yourself in the hands of experts.La situación es muy riesgosa; mejor ponerse en manos de los expertos.
c. peliagudo
Frank is involved in a dodgy business down by the waterfront.Frank está involucrado en un negocio peliagudo por la zona de los muelles.
d. chungo (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
My internet service has been dodgy lately.El servicio de Internet va muy chungo últimamente.
2. (coloquial) (falso o deshonesto) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. dudoso
When you saw how cheap it was, you should have known it was a dodgy deal.Cuando viste lo barato que era, deberías haber sabido que era una oferta dudosa.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
He hired a dodgy lawyer to help him beat the charges.Contrató a un abogado de poco fiar para ayudarle a vencer los cargos.
You shouldn't go into business with him. He's a dodgy character.No debes hacer negocios con él. Es un tipo poco fiable.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
