Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como vaiṣṇavismo, el término también implica una unidad que no se puede encontrar claramente ya sea en la práctica religiosa o en la doctrina filosófica y esotérica. | Like Vaişņavism, the term also implies a unity which cannot be clearly found either in religious practice or in philosophical and esoteric doctrine. |
A la par de esto, como lo definió Kardec, se trata de una doctrina filosófica, con fundamento científico y de consecuencias morales, y no solo una religión, cuya práctica remite a un culto. | Spiritism, as Kardec defined it, is not only a religion: it is philosophy, based on science and it has a moral impact. |
Esta breve síntesis de las enseñanzas agustinianas quedaría gravemente incompleta si no se hablase algo de la doctrina espiritual, estrechamente unida a la doctrina filosófica y teológica, y no menos rica que una y otra. | This brief synthesis of Augustine's teaching would remain seriously incomplete, if we did not mention his spiritual teaching, which, united closely to his philosophical and theological teaching, is no less rich than these. |
La otra es la doctrina filosófica. | The other is the philosophical doctrine. |
El humanismo es una doctrina filosófica que tiene como fin último al ser humano. | Humanism is a philosophical doctrine whose ultimate object is the human being. |
Al contenido de esta doctrina filosófica ha hecho una variedad de espiritual, sino también de los ejercicios y prácticas físicas. | Go to content this philosophical doctrine has made a variety of spiritual, but also of physical exercises and practices. |
No es fácil sintetizar la amplia doctrina filosófica, teológica y mística que nos ha dejado san Buenaventura. | It is not easy to sum up the broad philosophical, theological and mystical doctrine that St Bonaventure bequeathed to us. |
Con el desarrollo de la doctrina filosófica, surgieron muchas tendencias individuales y escuelas que tenían sus propios métodos para estudiar el fenómeno. | With the development of the philosophical doctrine, many individual trends and schools emerged that had their own methods in studying the phenomenon. |
La iluminación es en Plotino una doctrina filosófica llena de profundidad pese a sus excesos; en Jámblico solamente será una superstición. | In Plotinus, enlightenment is a philosophical doctrine full of depth in spite of its excesses; in Jamblichus it will be only superstition. |
Kardec nos dice, en Que es el Espiritismo, que El Espiritismo es a la vez una ciencia de observación y una doctrina filosófica. | In What is Spiritism? Allan Kardec tells us that Spiritism is at the same time an observation science and a philosophical doctrine. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
