Dispossessing | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Rather than dismembering our country and dispossessing our people of their homes, we have been negotiating with secessionist groups.	Para no desmembrar nuestro país y desposeer a nuestra población de sus hogares, negociamos con los grupos secesionistas.
The old parks board system was responsible for dispossessing communities of critically important resources.	El antiguo sistema de la junta de parques era responsable de privar a las comunidades de los recursos que tenían importancia crítica.
Rootless religion, abstract civic creeds, or arrogant economism devour themselves within generations, actively dispossessing their own constituencies.	La religión desarraigada, creencias cívicas abstractas, o el economismo arrogante se devoran a sí mismos dentro de generaciones, privándose activamente de sus propias circunscripciones.
The World Bank is a structural driver of the land grabs that is dispossessing and impoverishing rural communities across the globe.	El Banco Mundial es un impulsor primordial de las apropiaciones de tierras que despojan y empobrecen a las comunidades rurales en el mundo entero.
Land grabbing has been dispossessing peasants, small-scale farmers and indigenous peoples, especially women and the youth, from their sources of livelihoods.	El acaparamiento de tierras ha desposeído a campesinas y campesinos y pueblos indígenas, especialmente a mujeres y jóvenes, de sus recursos y medios de sustento.
This entails refraining from acts such as dispossessing or displacing people from their land, where their land is their primary means of subsistence.	Esto significa que deben abstenerse de realizar actos como el de desposeer o desplazar personas de sus tierras, cuando la tierra es su principal medio de subsistencia.
It only remained for them, trusting in the assurance of divine aid, to complete the work of dispossessing the inhabitants of the land.	A éstas solo les quedaba confiar en la seguridad de la ayuda divina y completar la obra de desalojar a los habitantes de la tierra.
There is a huge moral difference between stealing land outright and securing one's own people by dispossessing and banishing aggressive and implacable enemies.	Hay una diferencia moral enorme entre robar la tierra y entre asegurar al propio pueblo al cual uno pertenece al desposeer y exiliar enemigos implacables y agresivos.
Investment projects have proposed dispossessing people through forced evictions; co-opting them to sign agreements; military and police occupation and criminalization of the defenders.	Los proyectos de inversión se han propuesto despojar a los pueblos por medio de desalojos forzados, cooptación para la firma de convenios, ocupación militar y policial y criminalización de los defensores.
In the end it exists, firstly, to prevent an attack on cultural diversity and, secondly, to avoid dispossessing the poorest of their cultural identity.	En definitiva, se trata en primer lugar de evitar ataques a la pluralidad de culturas y, en segundo lugar, de evitar que sean desposeídos de su identidad cultural los más pobres.