Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Desde 2002, el programa Ma place au soleil ha llevado a cabo actividades de formación que han ayudado a 3.158 personas, la mayoría de ellas mujeres, a obtener el diploma de estudios secundarios e ingresar a la fuerza de trabajo. | Since 2002, Ma place au soleil has provided training to assist 3,158 people, most of them women, obtain a diploma and enter the workforce. |
Veintiocho por ciento de estos últimos abandonan la escuela sin haber obtenido el diploma de estudios secundarios. | Twenty-eight percent of them leave school without having obtained a high school diploma. |
Entre las personas empleadas que tenían diploma de estudios secundarios superiores, la mayoría (53,4%) eran mujeres. | Among employed population with college degree, the majority is held by women, comprising 53.4%. |
No existen sistemas de selección para el ingreso a la universidad: un diploma de estudios secundarios es suficiente. | There is no selection process in order to be accepted into university: a secondary education diploma is sufficient. |
Ahí estudié en el Liceo Industrial de Valparaíso entre 1976 y 1979, y obtuve mi diploma de estudios secundarios. | There I studied at the Liceo Industrial de Valparaíso from 1976 and 1979, where I obtained my secondary studies diploma. |
Para aquellos que tienen sólidos conocimientos del idioma inglés hay diversos programas académicos, que pueden conducir a un diploma de estudios secundarios. | For those with strong English language skills there are various academic programs, which can lead to a secondary school diploma. |
En las zonas rurales, la proporción de especialistas con diploma de estudios secundarios superiores (3,3%) era menor que en las zonas urbanas. | In rural areas the share of specialists with college degree is by 3.3 lower than in urban areas. |
El diploma de estudios secundarios técnicos otorga los mismos derechos que el diploma de bachiller. | The diploma awarded at the end of technical secondary studies provides equivalent entitlements to the final certificate awarded on completion of secondary education. |
Predominan las mujeres entre los farmacéuticos (94,1%) y los enfermeros con dos años de formación no universitaria (96,3%) o con diploma de estudios secundarios (93,2%). | Women predominate among pharmacists (94.1%) and nurses with two-year-non-university college degree (96.3%) and secondary school degree (93.2%). |
Cuando terminan sus estudios, de 1.000 mujeres con un diploma de estudios secundarios, 228 obtienen un título; entre los hombres, esa cifra es de solo 150 (véanse los cuadros 1 a 5). | At the end of their studies, out of one thousand women with a secondary school diploma, 228 graduate; among men only 150 do. (see tables 1 to 5). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
