dine-and-dash
- Diccionario
dine-and-dash
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (en general)
a. el simpa (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
Yesterday night, a couple sitting at a table next to us made a dine-and-dash at a really expensive restaurant.Ayer por la noche, una pareja que estaba en una mesa junto a la nuestra hizo un simpa en un restaurante carísimo.
b. el pagadiós (M) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
People have to realize that dine-and-dash is plain theft.La gente tiene que entender que el pagadiós es un robo hecho y derecho.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Don't tell me you pulled a dine-and-dash again! Now the waiter will have to pick up your tab!¡No me digas que te fuiste sin pagar otra vez! ¡Ahora el camarero tendrá que pagar tu cuenta!
Mike got caught by the bartender when trying to pull a dine-and-dash.A Mike lo pescó el barman cuando trataba de irse sin pagar.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
2. (en general)
a. irse sin pagar
In this state, it's illegal to make a waiter pay a bill when a customer dines-and-dashes.En este estado, es ilegal hacer que un mozo pague la cuenta cuando un cliente se va sin pagar.
b. hacer un pagadiós (Río de la Plata)
Let's dine-and-dash! - What? Are you crazy?¡Hagamos un pagadiós! - ¿Cómo? ¿Estás loco?
c. hacer un simpa (España)
Regionalismo que se usa en España
Have you ever dined-and-dashed? If you have, did you get away with it, or did you get caught?¿Has hecho alguna vez un simpa? Si así fue, ¿te saliste con la tuya o te pillaron?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce dine-and-dash usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
