Desglobalización | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sin el pueblo en el poder real no hay posibilidad de desglobalización profunda.	Without peoples power there is no possibility of deep deglobalization.
¿Estamos en un proceso de desglobalización?	Are we witnessing a process of de-globalisation?
Durante los últimos siglos, el mundo ha fluctuado entre la globalización y la desglobalización de las finanzas con resultados radicalmente opuestos.	In recent centuries the world has see-sawed between globalisation and de-globalisation of finance, with wildly different outcomes.
Aunque parece que asistimos a un movimiento de desglobalización, los flujos de inversión extranjera directa no han hecho sino crecer.	Although it may seem we are witnessing de globalization, the flows of foreign direct investment have only grown in recent years.
Pero si estos controles se generalizan, se produciría un proceso de desglobalización financiera con consecuencias negativas para el mundo emergente a largo plazo.	But if the controls became widespread, there would be a process of financial de-globalisation with negative consequences for the emerging world in the long term.
Pero si estos controles se generalizan, se produciría un proceso de desglobalización financiera con consecuencias negativas para el mundo emergente a largo plazo.	But if the controls become widespread there would be a process of financial deglobalisation with negative consequences for the developing world over the long term.
O el concepto de 'desglobalización' de Walden Bello, porque la globalización se ha vuelto un medio legal para apropiarse de los mejores espacios del planeta.	Or the concept of 'deglobalization' discussed (Greenaccord last year) by Walden Bello, as globalization has become a legal means to appropriate the best spaces on the planet.
El corazón de la desglobalización está en promover nuevas formas de integración mundial y regional que preserven y permitan el florecimiento de la vida en sus múltiples dimensiones.	At the heart of the deglobalisation approach is the promotion of new forms of international and regional integration that preserve and allow the multiple dimensions of life to flourish.
El corazón del enfoque de la desglobalización está en los principios que abogan por un nuevo tipo de proceso de integración mundial que fortalezca a las economías locales y nacionales en lugar de degradarlas en beneficio de las corporaciones transnacionales.	The heart of the deglobalization approach is in those principles that advocate for a new kind of process of global integration that strengthens the capacity of local and national economies instead of degrading it for the benefit of transnational corporations.
Se está produciendo una cierta desglobalización y desoccidentalización del mundo, se hunde el TTIP, el Acuerdo de Comercio e Inversiones, que Trump rechaza pero cada vez más europeos también, y que habrá que reinventar de una forma más modesta.	A certain de-globalisation and de-westernisation of the world is taking place; TTIP, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, which not only Trump rejects but also an increasing number of Europeans, is foundering and will have to be reinvented in a more modest form.