Desgajado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Y de él se había desgajado un pequeño núcleo universitario.	And a small group of university students had come off it.
Han visto Jerusalén desgajado del resto de Cisjordania.	They saw Jerusalem cut off from the rest of the West Bank.
La unidad del país se ha desgajado.	The unit of the Country has broken.
El misterio eucarístico, desgajado de su propia naturaleza sacrificial y sacramental, deja simplemente de ser tal.	If separated from its distinctive sacrificial and sacramental nature, the Eucharistic Mystery simply ceases to be.
El símbolo ha sido desgajado de la realidad simbolizada, privado de su dinamismo intrínseco y por lo tanto mutilado.	The symbol has been disconnected from the reality behind the symbol and deprived it of its intrinsic dynamism, thus crippling it.
El movimiento piquetero argentino que estremeció al país a comienzos de la década de 2000 ya no existe, desgajado entre esos tres caminos.	The Argentine piquetero movement that shook the country in the early 2000s no longer exists, fragmented between these three pathways.
Su cuerpo estaba destrozado, roto y desgajado en formas que no se solían ver, pero claro, Chiang había visto cosas mucho peores.	His body was shattered, broken and torn in ways that most men would never see, but of course Chiang had seen so much worse.
Si la barriga de la garrapata se quedó en ranke, y la cabeza se ha desgajado, es necesario llamar al médico.	If the paunch of a tick remained in a wound, and the head came off, it is necessary to address to the doctor.
Del enorme no-movimiento de los indocumentados, diseñadores de políticas, activistas, académicos y periodistas habían desgajado una fracción susceptible de tomar forma de movimiento.	Policymakers, activists, academics and reporters have broken off a fraction from the enormous non-movement of undocumented immigrant susceptible to taking on the form of a movement.
Cuanto más centralizado es un Estado y cuanto más desgajado está de la sociedad, tanto más pronto se convierte en una organización autónoma que está por encima de la sociedad.	The more a government is centralized and the more independent it is of society, the sooner it becomes an autocratic organization standing above society.