Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Tribunal ha declarado la frase sobre el descanso dominical en su redacción actual como no aplicable. | The Court has declared the sentence on Sunday working in the current text to be inapplicable. |
El cuestionamiento del descanso dominical es una auténtica elección de sociedad a favor de los intereses materiales y financieros, que crea un grave desequilibrio. | Ignoring Sunday as a day of rest is a real social choice, in favour of those material and financial interests that have created a serious imbalance. |
Así pues, quedan dos enmiendas sobre las que hay algún problema. Son las que conciernen a los médicos en formación y las que atañen al descanso dominical. | There are therefore two amendments which are particularly problematic; those concerning practising doctors and those concerning Sunday as a rest day. |
Se refiere a los cinco problemas siguientes: 1) intervalos; 2) descanso dominical y en días feriados; 3) casos de derogación de la nueva ley; 4) turnos y 5) las horas extras. | The regulations deal with the following five subjects: 1) meal times; 2) Sunday and holiday rest; 3) departures from the new law; 4) shifts and 5) over time. |
Cuando la ley sobre el trabajo y el horario comercial estén mejor ajustados con respecto al descanso dominical, los trabajadores y los empresarios podrán descansar en domingo para así poder ponerse a trabajar con ganas el lunes. | If the labour laws and shop opening hours can be aligned better in the matter of Sunday as a rest day, employees and employers can all have Sunday off and go back to work with renewed vigour on Monday. |
Un muebles grandes perturba el descanso dominical, fue la explicación. | A large furniture disturbs the Sunday rest, was the explanation. |
En el caso del descanso dominical, la situación es bastante diferente. | In the case of Sunday rest, the situation is rather different. |
Escribió sobre la importancia y la necesidad del descanso dominical de los trabajadores. | He wrote of the importance and need for Sunday rest for workers. |
El segundo tema es el descanso dominical. | The second issue concerns Sunday rest. |
Pero examinemos antes las disposiciones generales relativas al descanso dominical y en días feriados. | But first let us examine the general regulations concerning Sunday and holiday rest. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
