Desbancando | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Este último, de reciente implantación, ya ha desbancando a otros medios como el fax.	The latter, recently introduced, has already replaced other media such as the fax.
A consecuencia de ello, las plantas sedientas de nitrógeno crecen y florecen muy rápido, desbancando así a las especies que crecen lentamente.	As a result, the nitrogen-hungry plants grow very quickly and flourish and out-compete the slow‑growing species.
Sin embargo, las baterías más actuales están desbancando a las de este material que se debe reciclar para que no acabe en el vertedero.	However, the most up-to-date batteries are replacing the batteries that use this material which should be recycled so that it does not end up in landfills.
Vemos también decepción al paso del progreso hacia la absoluta evidencia a lo que la luz no solo está exponiendo, sino desbancando los restos de oscuridad.	We also see disappointment at the pace of progress toward absolute evidence that the light not only is exposing, but is vanquishing the remnants of darkness.
Se dio rienda suelta a la imaginación individual y a la expresión de la emoción y del estado de ánimo, desbancando al enfoque intelectual razonado de los neoclasicistas.	The play of individual imagination, giving expression to emotion and mood, superseded the reasoned intellectual approach of the neoclassicists.
Costa Victoria comenzará a operar jueves siguiente costa Clásica de Shanghai en Asia desbancando, que tiene un tonelaje bruto de 75.200 toneladas y una capacidad de 2.394 pasajeros.	Victoria coast, that it has a tonnage of 75.200 tons and an ability to 2.394 passengers, will begin to operate in Asia next thursday from Shanghai being replaced Classic Coast.
En 1987, se hizo rey de Covadonga, desbancando a otro 'Rey', Sean Kelly, ganando la etapa en su camino a la victoria en la clasificación general y de la montaña.	In 1987, he became the king of Covadonga, dropping another 'King', Sean Kelly, to win the stage on his way to overall victory and the mountains classification.
Nuevas estructuras y superficies conquistan la arquitectura y el diseño de objetos: las líneas geométricas se apoderan de las superficies, formas y estructuras, desbancando a los adornos.	New surfaces and structures are on the rise in architecture and product design: Geometric guiding lines transposed to surfaces, structures and forms are replacing the trend for flowery ornaments.
Alega que el Presidente de la Corte Suprema es amigo personal de la Presidenta, que lo nombró en ese cargo desbancando a cinco jueces con más antigüedad, ya que él tan solo había sido juez durante cuatro meses.	He argues that the Chief Justice is a personal friend of the President, and that she appointed him as Chief Justice, superseding five more senior judges: he had only been a judge for four months.
Mirando hacia el futuro en los primeros tres meses del 2004, Denver se incorpora a la lista de los principales destinos en EE.UU., desbancando a Nueva York; e Italia se incorpora a los principales lugares internacionales, desbancando a Canadá.	Looking ahead to the first three months of 2004, Denver joins the list of top U.S. destinations, bumping out New York; and Italy joins the list of top international spots, pushing out Canada.