Demurrer | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Note: Sometimes by filing a demurrer you may be admitting that what the plaintiff says is true.	Nota: A veces, al presentar una petición de abandono, puede estar admitiendo que lo que dice el demandante es cierto.
A demurrer hearing (a challenge to the legal validity of a complaint) was held in November with the Navarro's prevailing.	Una audiencia de apelación (un reto para la validación de una demanda) se llevó a cabo en noviembre decidiéndose a favor de los Navarro.
A demurrer of an examining judge may be requested from another examining judge on the grounds of public safety or legitimate suspicion.	La declinatoria de un Juez de Instrucción puede ser solicitada a otro Juez de Instrucción por causa de seguridad pública o de sospecha legítima.
The demurrer also pointed out the inconsistencies in the testimonies of the other witnesses and the illegality of the arrest, and invoked the principle of presumption of innocence.	La objeción también señalaba las incongruencias de los testimonios de los otros testigos y la ilegalidad de la detención, e invocaba el principio de presunción de inocencia.
If the defendant filed a demurrer or some other type of motion, you will have to file a reply to the motion and probably go to a court hearing.	Si el demandado presenta una petición de abandono o algún otro tipo de petición, tendrá que presentar una respuesta a la petición y probablemente asistir a una audiencia en la corte.
You can file a demurrer to tell the court that the complaint filed by the plaintiff does not meet the legal requirements to tell you the reasons why you are being sued.	Puede presentar una petición de abandono para decirle a la corte que la demanda presentada por el demandante no cumple con los requisitos legales de informarle por qué que le está haciendo el juicio.
Demurrer You can file a demurrer to tell the court that the complaint filed by the plaintiff does not meet the legal requirements to tell you the reasons why you are being sued.	Petición de abandono Puede presentar una petición de abandono para decirle a la corte que la demanda presentada por el demandante no cumple con los requisitos legales de informarle por qué que le está haciendo el juicio.
In essence the demurrer states that even if everything in the complaint were true, the complaint would lack substance because it fails to set out a copy of the note, and it should therefore be dismissed.	Esencialmente la objeción indica que incluso si todo en la demanda fuera verdad, la demanda carece de sustancia porque fracasa en la presentación de una copia original del documento/contrato de hipoteca, y debe por lo tanto ser rechazada.
If the tenant files either a motion to quash or a demurrer, you should talk to a lawyer because there are steps you need to take to avoid delays, fix any problems, and continue with the case.	Si el inquilino presenta una petición para anular la entrega legal o una petición de abandono, el propietario debería consultar con un abogado, porque hay que tomar medidas para evitar demoras, corregir errores y continuar con el caso.
This can be followed with a motion called a demurrer to the complaint.	Esto se puede seguir con una moción llamada una excepción perentoria.