Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Acciones formativas para la mejora de la comprensión del campo de estudio. | Activities to improve understanding of the field of study. |
Independientemente de la facultad o del campo de estudio, muchas tesis incluyen gráficos y tablas. | Regardless of the faculty or subject area, most dissertations include graphics or charts. |
Entrevistas con intelectuales consagrados: deben tratar los asuntos que hacen parte del campo de estudio de la Psicología. | Interviews with well khown intellectuals: should address the issues that are part of the field of study of Psychology. |
Aplicar pensamiento crítico, lógico y creativo, en la vanguardia del campo de estudio, en un contexto de investigación. | B3- Applying critical, logical and creative thinking, at the forefront of the field of study, in a research context. |
En 2004, en Ginebra, Suiza, se celebró otra reunión consagrada a la definición del campo de estudio del Informe de Síntesis (ISI) del IE4. | Another scoping meeting was held in 2004 in Geneva, Switzerland, on the AR4 Synthesis Report (SYR). |
Se celebró otra reunión consagrada a la definición del campo de estudio en 2004 —en Ginebra, Suiza— sobre el Informe de Síntesis del IE4 (ISI). | Another scoping meeting was held in 2004 in Geneva, Switzerland, on the AR4 Synthesis Report (SYR). |
Así, dentro del campo de estudio de las smart cities se escucharían más conceptos como calidad de vida, resiliencia, decrecimiento e incluso felicidad. | More concepts must be involved in the field of smart cities, such as life quality, resilience and even happiness. |
Los estudiantes no solamente adquieren una profunda comprensión del campo de estudio de su especialización, sino también un conocimiento amplio de los campos fundamentales a nivel mundial. | Students not only attain a deep understanding of their major field of study, but also a broad knowledge of the world's critical fields. |
Lo que cuenta es que los términos importados tengan sentido dentro del campo de estudio; es decir, dentro del discurso autopoiético de la disciplina, sin apelar a autoridades externas. | What counts is that the imported concepts make sense within the field. This is judged internally, within the autopoietic discourse of the discipline, without appeal to outside authority. |
Los de video de aprendizaje por sesiones sesiones son otro excelente ejemplo de contenido de video que los espectadores estarán dispuestos a pagar, sea del campo de estudio que sea, desde instrumentos musicales hasta elaboración de queso. | Ongoing video courses in every field–from musical instruments to cheese making–are another excellent example of video content that viewers will be willing to pay for. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
