Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Quisiera expresar brevemente mi desacuerdo con el Sr. Samland cuando esta mañana criticó al Consejo por dejarse influenciar por los ministros. | I would just briefly disagree with Mr Samland when this morning he criticized the Council for being at the end of the line of ministers. |
Asimismo, los alentó a vivir fieles a sí mismos sin dejarse influenciar por opiniones ajenas y a consagrase intrépidamente al camino que escogieron transitar en la vida. | He encouraged them to live true to themselves without being caught up with the opinions of others and to courageously and boldly pursue their chosen paths in life. |
La declaración invita a las autoridades a ser independientes y a no dejarse influenciar por las presiones sociales, a fin de ejercer la propia función y asegurar igual tratamiento a cada ciudadano. | The statement calls on the authorities to be independent and not influenced by social pressures in exercising their function so as to ensure equal treatment of citizens. |
No mirar agentes externos o dejarse influenciar por las necesidades. | Do not look to outside agents or be influenced by needs. |
Igualmente el degustador intentará no dejarse influenciar por los demás. | Winetasters should also avoid listening to the opinions of others. |
No dejarse influenciar. | Not to be influenced. |
La elección deberá ser efectuada por el propio paciente, sin dejarse influenciar por nada ni por nadie. | The choice must be made by the patient himself, without being influenced by anything or nobody. |
El Fiscal debe llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial y no dejarse influenciar por ninguna consideración no judicial. | The Prosecutor should carry out a thorough and impartial investigation and not be influenced by any non-judicial considerations. |
Por favor responda de acuerdo con las características básicas que hayan prevalecido en los últimos años, sin dejarse influenciar por reacciones puntuales de tiempos recientes. | Please answer according to basic characteristics as they have prevailed in the previous years, not to present short-term reactions. |
Existe un conflicto de interés aun si usted cree que es posible tomar una decisión o realizar una tarea sin dejarse influenciar por intereses personales. | A conflict of interest exists even if you believe it is possible to make a decision or perform a task without being influenced by personal interests. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
