dejarse influenciar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Quisiera expresar brevemente mi desacuerdo con el Sr. Samland cuando esta mañana criticó al Consejo por dejarse influenciar por los ministros.	I would just briefly disagree with Mr Samland when this morning he criticized the Council for being at the end of the line of ministers.
Asimismo, los alentó a vivir fieles a sí mismos sin dejarse influenciar por opiniones ajenas y a consagrase intrépidamente al camino que escogieron transitar en la vida.	He encouraged them to live true to themselves without being caught up with the opinions of others and to courageously and boldly pursue their chosen paths in life.
La declaración invita a las autoridades a ser independientes y a no dejarse influenciar por las presiones sociales, a fin de ejercer la propia función y asegurar igual tratamiento a cada ciudadano.	The statement calls on the authorities to be independent and not influenced by social pressures in exercising their function so as to ensure equal treatment of citizens.
No mirar agentes externos o dejarse influenciar por las necesidades.	Do not look to outside agents or be influenced by needs.
Igualmente el degustador intentará no dejarse influenciar por los demás.	Winetasters should also avoid listening to the opinions of others.
No dejarse influenciar.	Not to be influenced.
La elección deberá ser efectuada por el propio paciente, sin dejarse influenciar por nada ni por nadie.	The choice must be made by the patient himself, without being influenced by anything or nobody.
El Fiscal debe llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial y no dejarse influenciar por ninguna consideración no judicial.	The Prosecutor should carry out a thorough and impartial investigation and not be influenced by any non-judicial considerations.
Por favor responda de acuerdo con las características básicas que hayan prevalecido en los últimos años, sin dejarse influenciar por reacciones puntuales de tiempos recientes.	Please answer according to basic characteristics as they have prevailed in the previous years, not to present short-term reactions.
Existe un conflicto de interés aun si usted cree que es posible tomar una decisión o realizar una tarea sin dejarse influenciar por intereses personales.	A conflict of interest exists even if you believe it is possible to make a decision or perform a task without being influenced by personal interests.
Siempre existe el peligro de que el científico puramente físico llegue a dejarse influenciar por el placer del orgullo matemático y el egocentrismo estadístico, por no mencionar la ceguera espiritual.	There always exists the danger that the purely physical scientist may become afflicted with mathematical pride and statistical egotism, not to mention spiritˆual blindness.
Esta obra cuenta con las inconfundibles señas de identidad de un artista que elabora sus composiciones con entera libertad, sin dejarse influenciar por modas pasajeras o imposiciones mercantilistas.	This work displays the unmistakable traits of an artist who creates his compositions with entire freedom, without allowing himself to get influenced by ephemeral trends of commercial impositions.
Su trajectoria artistica empezó a una temprana edad y, se ha forjado paso a paso, lentamente; bebiendo de todas las corrientes pictóricas sin dejarse influenciar por la moda del momento.	Its artistic trajectory began an early age and, has dreamed up step by step, slowly; drinking of all the pictorial currents without letting itself influence by the fashion of the moment.
No contraían matrimonio con los paganos y tomaban todas las precauciones para no dejarse corromper por las costumbres de los otros pueblos, para no dejarse influenciar por su moral y prácticas religiosas.	They did not contract marriages with pagans and took every precaution to avoid being corrupted by the customs of others, not to be swayed by their morals and religious practices.
Mago debe ser justo y, sobre todo, tener la sabiduría en relación con cada caso de no dejarse influenciar por el poder que puede ser proporcionada por la persona que hace un ritual filtro de amor.	Magician must be fair and above all have wisdom in relation to each case not to be influenced by the power that can be provided by the person who makes a ritual filter of love.
Sin dejarse influenciar por los convencionalismos asociados al Chill-out, el dúo Volt crea una serie de piezas ideales para dejar volar la imaginación, pero sin caer en un minimalismo árido, ni descuidar los patrones melódicos.	Without allowing themselves to get influenced by the conventionalities associated to Chill-out, the duo Volt creates a series of pieces ideal to let imagination fly freely, yet without falling into an arid minimalism, nor do they become careless with the melodic patterns.
Dejarse influenciar por otros no es un signo de un sahaja yogui. Un sahaja yogui puede influenciar a otros, ¿cómo puede dejarse influenciar por otros y no por Sahaja Yoga? Sahaja Yoga representa el poder de discriminación.	So to get influenced by others is not a sign of a Sahaja Yogi. He can influence others, but how does he get influenced by others, but for Sahaja Yoga?
Dejarse influenciar por otros no es un signo de un sahaja yogui.	So to get influenced by others is not a sign of a Sahaja Yogi.