Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Esto se recoge en una declaración juramentada con fecha del 26 de octubre del 2018. | This is recorded in an affidavit dated October 26, 2018. |
El Ministerio de Medio Ambiente pide una declaración juramentada por parte del dueño del territorio. | The Ministry of Environment requested an affidavit by the owner of the land. |
Samaniego asegura que hay opciones como presentar un documento o una declaración juramentada ante las autoridades. | Samaniego says there are options such as presenting a document or an affidavit to the authorities. |
Deberán obligatoriamente estar cubiertos por una póliza de Responsabilidad Civil: sobre la cual se hará una declaración juramentada. | They must be covered by a Civil Liability: they will make a statement of honor. |
Su voto provisional será contado si presenta una de las formas de identificación aprobadas con fotografía o entrega una declaración juramentada temporal por desastre natural. | If you present a proper form of photo identification or submit the natural disaster temporary affidavit, the provisional ballot will be counted. |
Señaló -a través de una declaración juramentada del 26 de octubre de 2018- que en un principio los pagos habrían sido de $ 300 mensuales durante un año. | She indicated -through an affidavit dated October 26, 2018- that initially the payments would have been $ 300 monthly for one year. |
Andrés Páez, excandidato a la Vicepresidencia del país por la alianza Creo-SUMA, aseguró que a las 15:00 de este 27 de noviembre denunciará a Vicuña por supuesta concusión y que llevará la declaración juramentada de Sagbay. | AndrésPáez, ex-candidate for the country's Vice Presidency for the Creo-SUMA alliance, assured that at 15:00 this November 27, he will denounce Vicuña for alleged concussion and that he will take Sagbay's affidavit. |
Ángel Sagbay, exasesor de Vicuña entre el 2011 y 2013 y quien asegura mediante declaración juramentada que hizo depósitos a la cuenta de Vicuña, fue convocado hoy por la Fiscalía, para que rinda su versión libre y voluntaria. | Ángel Sagbay, ex-adviser of Vicuña between 2011 and 2013 and who assures by affidavit that he made deposits to the Vicuña account, was summoned today by the Prosecutor's Office, to render his free and voluntary version. |
La declaración juramentada de un disidente que participó en la organización de manifestaciones contra el régimen militar en Haití, señala que en 1987, cuando consideró que era muy peligroso permanecer en Haití, huyó pero fue interceptado y devuelto por la Guardia Costera. | The affidavit of a dissident involved in organizing demonstrations against the military regime in Haiti states that in 1987, after he decided it was too dangerous to remain in Haiti, he fled but was interdicted and returned to Haiti by the Coast Guard. |
Esta declaración juramentada deber estar firmada y sellada en presencia de un Notario Público. | This statement must be signed and notarized in the presence of a Notary Public. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
