Vuelas de una punta a la otra. | BEAN: You fly from one side to the other. |
Durante un mes entero... caminó la orilla de una punta a la otra. | She roamed up and down... the bank for a month. |
Ahora no sé si puedo correr de una punta a la otra aquí. | I don't know if I could make it back and forth here. |
Y para ir de una punta a la otra hay una sola manera de llegar. | And to get from one end to the other, there's only one way through. |
Él escribió un libro que la chica sí leyó de una punta a la otra. | He did write one book which the girl read from cover to cover. |
No sabía que la operación de reubicación era de una punta a la otra del país. | I didn't know the relocation operation went cross-country. |
Podrías viajar de una punta a la otra del Cuadrante... y no vería algo como esto. | You could travel from one end of the Quadrant to the other and never see anything like it. |
Cada vez que la mujer regresaba a aquel lago anaranjado en las afueras, buscaría nadar de una punta a la otra. | Every time the woman went back to that orange lake in the country... she would try to swim all the way across. |
