de un lado para otro
- Diccionario
de un lado para otro
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. from one place to another
Se convirtió en prófugo de la justicia y se vio obligado a ir de un lado para otro tratando de no ser capturado.He became a fugitive from justice and was forced to go from one place to another trying not to be caught.
b. to and fro
Solo pasamos un día en Sevilla, así que corrimos de un lado para otro, intentando verlo todo.We only spent one day in Seville, so we rushed to and fro, trying to see everything.
c. up and down
Los niños corrían de un lado para otro del café, gritando y riéndose, mientras yo trataba en vano de concentrarme en mi libro.The kids were running up and down in the café, screaming and laughing, while I tried in vain to concentrate on my book.
d. back and forth
No habíamos reservado y nos pasamos la noche del sábado yendo de un lado para otro, buscando un restaurante en el que hubiera una mesa libre.We hadn't made a reservation and spent Saturday night going back and forth, looking for a restaurant where there was a free table.
e. on the move
Tienen mucho dinero y siempre están de un lado para otro; un día es París y al siguiente Nueva York.They've got a lot of money and are always on the move; one day it's Paris and the next it's New York.
f. on the go
Penélope y Miguel tienen una vida muy agitada. Siempre andan de un lado para otro.Penelope and Miguel have a very hectic life. They're always on the go.
g. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me pasé la mañana de un lado para otro, haciendo trámites burocráticos.I spent all morning running around, doing paperwork.
Se pasan los días de un lado para otro. ¿No se cansan ustedes nunca?You're always rushing around. Don't you ever get tired?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce de un lado para otro usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
