Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Miró de soslayo al hombre que estaba junto a él. | He glanced sidelong at the man beside him. |
El capitán Cangrejo miró de soslayo al agua. | The Crab captain peered across the water. |
¿Por qué me miras de soslayo? | Why do you look at me sideways? |
Me quedo, y si se atreve a mirarla aunque sea de soslayo, me la llevo de aquí. | I'm staying, and if he so much as looks sideways at her, I'm pulling her out. |
Por ejemplo, en el campo de visión, puedes hallar ese vestigio si miras de soslayo por los rabillos de los ojos. | For example, in the field of vision, you may find that trace when you look out of the corners of your eyes. |
La imagen que se transmite de él apunta a una incapacidad de establecer contacto directo y sincero, empático, con cierto tinte de desconfianza, inducido por sus miradas de soslayo. | The photograph of the candidate reflects an inability to establish direct, honest and empathic contact, and a tinge of mistrust, induced by his sidelong glances. |
Durante el almuerzo su mamá me miró compasivamente de soslayo y me hizo preguntas sobre mi ciudad natal, el clima de Moscú, mi antigua escuela y mi madre. | Her mum looked pityingly at me out of the corner of her eyes over lunch and asked me about my hometown, the weather in Moscow, my old school and my mother. |
He leído a mis contemporáneos, pero como de soslayo, de pasada. | I have read my contemporaries, but obliquely, overlooking. |
Sachi la miró de soslayo. | Sachi looked at her sidelong. |
Los miramos de soslayo y les damos lecciones. | We peer at them and lecture them. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
