Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sling, o soporte de retazos: un dispositivo para llevar a un niño, que se está volviendo cada vez más popular entre los padres. | Sling, or patchwork holder - a device for carrying a child, which is becoming increasingly popular among parents. |
El comercio de retazos y residuos es controlado, predominantemente, por migrantes nordestinos, formando una red de personas y mercaderías alrededor de esa actividad. | The patch and remainder trade is mostly controlled by northeastern migrants, who form a network of people and merchandise based on this activity. |
Desde pequeña plitochek diferentes colores para crear fácilmente patrones sorprendentes, como un mosaico colcha de retazos, con solo una formulación de este tipo ya no será en cualquier cocina. | From small plitochek different colors to easily create amazing patterns, like a patchwork quilt patchwork, with just such a formulation will no longer be on any kitchen. |
Entretanto, en una favela de Río de Janeiro, las 50 artesanas de la iniciativa Coopa-Roca estaban creando artículos de modas únicas y productos caseros usando formas brasileñas tradicionales de ganchillo, labor de nudos y de retazos. | Meanwhile, in a Rio de Janeiro shanty town, the 150 craftswomen of the Coopa-Roca initiative create unique fashion and home products using traditional Brazilian forms of crochet, knotting and patchwork. |
Iluminada por enormes ventanales de vidrio, que permiten disfrutar de retazos de las rocas y los bosques circundantes, los espacios cavernosos de la exposición albergan la obra de fotógrafos y escultores contemporáneos procedentes de todo el mundo. | Lit up by huge glass windows that provide glimpses of the surrounding rocks and trees, the cavernous exhibition spaces host works by contemporary photographers and sculptors from all around the world. |
Orton fue muy influenciado por Firbank y yo regresé a la idea de lo no-fortuito en la forma del trabajo de retazos debido a que el acto al azar ya había ocurrido al escoger ese libro en particular para trabajar. | Orton was very influenced by Firbank, and I went back to the idea of the non-random form of cut-up work because the random act had already happened by my choosing that book to work on. |
Únete al mundo de ensueño de Fluffy Shuffle y lleva a cabo emocionantes y astutas misiones: salva a las ovejas perdidas en la colcha de retazos, descose botones y quita los hilos de coser que bloquean las piezas para avanzar en tu aventura puntada a puntada. | Join the dreamy world of Fluffy Shuffle and accomplish exciting crafty missions: save the sheep lost in the patchwork, unsew buttons and remove sewing threads that block the pieces to move forward in your journey stitch by stitch. |
Si bien para los residentes texanos Progreso es un lugar con una calle que se extiende por cuatro cuadras, en los lugares que transitan los hispanos hispanoparlantes se asemejan a un edredón de retazos, o a un árbol con ramas principales y varias ramas más pequeñas. | While for Winter Texans Progreso is a place with one street extending four blocks, the places where the medical mobility of Spanish-speaking Hispanics occurs resembles a patchwork quilt, or a tree with main branches and multiple smaller branches. |
¿Tienes una caja o bolsa de retazos o recortes de tela? | Do you have a box or bag of fabric scraps? |
Creación de retazos personalizados (definir geometrías irregulares para anidamiento) | Custom remnant creation (define irregular shapes for nesting) |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
