Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La actividad artística como construcción biográfica se despliega a menudo en forma de relato mítico. | Artistic activity as a biographical construction often unfolds in the form of a mythical story. |
A la luz de este simbolismo esponsalicio, cobran significado los otros detalles de relato aparentemente sin importancia. | In light of this spousal imagery, even the seemingly marginal details of the story are meaningful. |
Muestra fotográfica de relato documental que plantea sintéticamente el camino de la producción del vino en la Provincia de San Juan. | Photo exhibition of documentary retelling that synthetically explains the wine-making process in the Province of San Juan. |
Quizá por influencia de su otra faceta visual, el resultado se muestra más próximo a un concepto de relato sonoro que a lo puramente ambiental. | Maybe due to influence from her other visual facet, the result seems nearer to the concept of a sonorous story than to a purely atmospheric sound. |
En el caso de relato de investigación, el resumen debe incluir: descripción sumaria del problema investigado, características pertinentes de la muestra, método utilizado para la recopilación de datos, resultados y conclusiones, sus implicaciones o aplicaciones. | In the case of a research report, the abstract should include: a brief description of the investigated problem, characteristics of the sample, method used for data collection, results and conclusions, its implications or applications. |
Acostumbrado en el pasado a ver las fotos familiares asociadas a fechas difusas, descubrí que la precisión en las coordenadas temporales que me ofrecen los moblogs puede ser la clave de otro tipo de relato familiar. | Used to seeing family photos with unclear dates, I discovered that the accuracy in the timeline that is offered by the moblogs could be the key in a different kind of family narrative. |
Su base de interpretación del texto de Génesis proviene de pueblos antiguos que eran politeístas, creían en la magia como última fuente de poder, y escribían gran parte de su historia en forma de relato mítico. | His basis for interpreting the text of Genesis comes from ancient people who were polytheistic, believed in the ultimate source of the power of magic, and wrote much of their history in the form of mythic narrative. |
En el caso de relato de pesquisa, el resumen debe contener la descripción sucinta del problema investigado, las características de los participantes, el método utilizado en la colecta de datos, los resultados y las conclusiones. | In the case of a research report, the summary should contain a brief description of the problem being investigated, the participants' characteristics, the method used in the collection of data, the results and the conclusions. |
JG publicada en Textamerica Acostumbrado en el pasado a ver las fotos familiares asociadas a fechas difusas, descubrí que la precisión en las coordenadas temporales que me ofrecen los moblogs puede ser la clave de otro tipo de relato familiar. | Published by JG in Textamerica Used to seeing family photos with unclear dates, I discovered that the accuracy in the timeline that is offered by the moblogs could be the key in a different kind of family narrative. |
Aunque la vida de Juan F. MARSAL se detiene en 1979, el autor de Hacer la América deja impresa en 1977 una reflexión metodológica autocrítica de su particular aplicación del modelo THOMAS y ZNANIECKI de historia de vida de relato único. | Though the life of Juan F. MARSAL came to an end in 1979, the author of Hacer la América published in 1977 a self-critical methodological reflection of his own application of the THOMAS and ZNANIECKI model of life story of single narratives. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
