Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La sección de popa de un buque construido en 2001 se añade a un buque construido en 1988. | The stern section of a vessel of year of construction 2001 is attached to a vessel of year of construction 1988. |
Arrastrero factoría de popa | Stern trawler factory |
Zonas de pasajeros situadas bajo la cubierta de cierre y delante del mamparo del pique de popa | Passenger areas under the bulkhead deck and in front of the aft peak bulkhead. |
Barandillas situadas al costado en buques de L < 55 m que solo tengan alojamientos en la parte de popa | Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation |
Sin embargo, se permitirá que un pozo se extienda hasta el forro exterior en el extremo de popa del túnel del eje. | A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel. |
Zonas de pasajeros situadas bajo la cubierta de cierre, detrás del mamparo de colisión y delante del mamparo del pique de popa | Passenger area’s under the bulkhead deck behind the collision bulkhead and in front of the aft peak bulkhead. |
Si se añade una nueva sección de popa en el buque, los motores instalados en la popa también deberán cumplir las prescripciones vigentes. | If a new stern section is attached to a vessel, the engines installed in the stern section shall also comply with the current requirements. |
El mamparo del pique de popa podrá, sin embargo, formar bayoneta por debajo de la cubierta de cierre, a condición de que con ello no disminuya el grado de seguridad del buque en lo que respecta al compartimentado. | The afterpeak bulkhead may, however, be stepped below the bulkhead deck, provided the degree of safety of the ship as regards subdivision is not thereby diminished. |
.6 Habrá asimismo instalados un mamparo del pique de popa y mamparos que separen el espacio de máquinas de los espacios de pasajeros y de carga situados a proa y a popa, y dichos mamparos serán estancos hasta la cubierta de cierre. | .6 An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck. |
.7 Habrá asimismo instalados un mamparo del pique de popa y mamparos que separen el espacio de máquinas de los espacios de pasajeros y de carga situados a proa y a popa, y dichos mamparos serán estancos hasta la cubierta de cierre. | .7 An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
