- Diccionario
de perlas
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. pearl (usado como adjetivo)
La condesa lucía un deslumbrante collar de perlas.The countess wore a stunning pearl necklace.
2. (coloquial) (modismo) (muy bien)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. just the ticket (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Necesitas algo más para arreglar el armario? - Me vendría de perlas si tuvieras un martillo.Do you need anything else to fix the closet? - A hammer would be just the ticket.
b. just fine
¿Qué tal si vamos al cine? - Me parece de perlas.What if we go to the movies? - That sounds just fine to me.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
La información que me diste sobre la ciudad me vino de perlas.The info you gave me about the city came in handy.
Tu vieja me cae de perlas. Es muy simpática.Your mom is a real gem. She's very nice.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
