Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuatro ahogados, todos de origen somalí, incluido un adolescente de 17 años. | Four drowned, all of Somali origin, including one 17-year-old boy. |
Al este, la meseta desértica de Ogadén está habitada por pastores nómades de origen somalí. | At East, the desertic plateau of Ogaden has a population of Somali nomad sheperds. |
En Suecia, la congelación de los bienes de la asociación sin fines de lucro al-Barakas ha afectado directamente a numerosos ciudadanos suecos de origen somalí. | In Sweden, the freezing of the assets of al-Baraka, a not-for-profit association, has directly affected a number of Swedish citizens of Somalian origin. |
En Suecia, por ejemplo, se han congelado las cuentas de algunos ciudadanos suecos de origen somalí, solamente porque están mencionados en una lista norteamericana. | Sweden, for example, has frozen all the assets of a number of Swedish citizens of Somali origin on the basis solely of a US list. |
Esas negociaciones bilaterales son generalmente confidenciales, pero el caso de los dos ciudadanos suecos de origen somalí excluidos en 2002 da alguna idea acerca de los criterios para la exclusión. | Such bilateral negotiations are usually confidential, but the case of two Swedish nationals of Somali origin delisted in 2002 provides some insight into the criteria for delisting. |
Estas maniobras, así como los ataques violentos contra el diputado demócrata de origen somalí, son todo menos nuevos y caracterizan el comportamiento normal de las clases dominantes occidentales. | These maneuvers, as well as the violent attacks against the Democratic deputy of Somali origin, are anything but new and characterize the normal behavior of the Western ruling classes. |
Es la única forma de evitar que ciudadanos de la UE de origen somalí, por ejemplo, lleven a sus hijas a Somalia durante las vacaciones de verano para someterlas a esta mutilación. | For this is the only way to prevent EU citizens, for example from Somalian extraction, from taking their daughters to Somalia during the summer holidays to have them mutilated. |
Holanda prosigue, asimismo, con su particular crisis debido a la implantación de políticas de inmigración que han conseguido expulsar del país incluso a una diputada de origen somalí, ahora exiliada -paradojas- en Estados Unidos. | Holland continues with their private crisis due to the establishment of immigration politics that have managed to expel from the country even a diplomat of Somali origin, now exiled -paradoxically- in the United States. |
Surge naturalmente el caso de los presos encarcelados sin juicio en Guantánamo y también el de las sanciones pronunciadas sin razón contra inocentes por el Consejo de Seguridad. Es lo que ha ocurrido, en particular, a cierto número de ciudadanos de origen somalí acusados sin pruebas. | Examples included the people detained without due process in Guantanamo and the unjust sanctions imposed by the Security Council on innocent people, as in the case of a few innocent citizens of Somali origin who had been accused without corroborating evidence. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
