Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El término gueniza, del que deriva la palabra gnosis, sería de origen persa. | The term geniza, the origin of the word gnosis, is said to be Persian in origin. |
La lana extraída del cuello de la oveja sirve para trenzar los nudos que componen esta alfombra de origen persa. | Wool sheared from the sheep's neck is used in weaving the knots that make up this carpet of Persian origin. |
Muchas de estas piezas pueden estar asociadas a la costumbre de celebrar el año nuevo (nayr?z), una tradición de origen persa en la que se hacían regalos a los niños. | Many of these pieces are associated with new year (nayr?z) celebrations, a tradition of Persian origin in which children received presents. |
Ellos vinieron de Partia, un reino poco conocido pero poderoso de origen persa (irani) que rivalizaba con el imperio romano en tamano y fuerza militar. | They had come from Parthia, a little known but large and powerful kingdom of Persian (Iranian) origin that rivaled the Roman Empire in size and military strength. |
El propietario, de origen persa, es educado y con buenos modales, y la primera noche me ayudó durante una hora (hasta la medianoche) para fijar el ADSL. | The owner, of Persian origins, is polite and well mannered, and the first evening he helped me for one hour (until midnight) to fix the dsl line. |
Este farol presenta un gran parecido con una lámpara de la mezquita conservada en el Art Institute of Chicago, y con un farol de origen persa perteneciente a la David Collection de Copenhague (Dinamarca). | This lantern closely resembles a mosque lamp kept at the Chicago Art Institute and a lantern of Persian origin belonging to the David collection in Copenhagen (Denmark). |
Si bien su origen no está confirmado, el acuerdo general es que al-Farabi era de origen persa y que nació en Faryab, actual Afganistán, o bien en Farab, en la actual Kazajstán. | Although his origin is unconfirmed, it is generally agreed that al-Farabi was of Persian origin and that he was born either in Faryab in present-day Afghanistan or in Farab in present-day Kazakhstan. |
Esta pesa se aproxima a lo que se conoce como sanya, palabra de origen persa que designa bien una pesa utilizada para la verificación de otras pesas en circulación, bien para el pesaje del peso en sí. | This weight is similar to what is called a sanja, a word of Persian origin that designates either a standard that is used to verify weights in circulation, or the weight itself. |
La fachada arquitectónica de acceso a la Galería Clementina, adornada con dos estatuas de cuerpo humano y cabeza de león (Aión, el Tiempo, o Arimanius, divinidad de origen persa), en cambio, se terminó a inicios del siglo XIX. | The architectural design for the entrance from the Clementine Gallery, decorated with two statues with a human body and lion's head (Aion, Time, or Arimanius, a divinity of Persian origin), was instead completed at the beginning of the nineteenth century. |
Sabzi khordan: ensalada también de origen Persa. | Sabzi khordan: salad also of Persian origin. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
