Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Christina Vantzou es compositora y artista visual de origen norteamericano, con base en Bruselas. | Christina Vantzou is a US composer and visual artist based in Brussels. |
La mayoría de las partes y piezas de recambio son de origen norteamericano. | Most of their components and spare parts are of United States origin. |
Los vehículos blindados de origen norteamericano han sido una herramienta muy importante en el Ejército Nacional de Uruguay para la formación de su personal. | For the Uruguayan Army, U.S.-made armored vehicles have been very important tools to train personnel. |
Se trata de una planta de origen norteamericano cuya raíz y rizoma se han empleado tradicionalmente para aliviar los síntomas de la menopausia. | It is a plant from North America whose root and rhizome have been traditionally used to relieve the symptoms of menopause. |
Para la multinacional de origen norteamericano, la adopción de esta red de dispositivos, máquinas y objetos conectados ha supuesto importantes mejoras de rendimiento e ingresos. | For this US-founded multinational, adopting this network of connected devices, machines and objects has resulted in substantial improvements in performance and revenue. |
La decisión fue tomada por un jurado conformado por 250 empresarios que participan del foro Asociación de los Número 1, organizado por la firma de origen norteamericano. | The decision was made by a jury of 250 business forum involving the Association of Number 1, hosted by the signature of U.S. origin. |
Como en otras áreas, Cuba está obligada a adquirir materiales y medios de origen norteamericano a precios incomparablemente superiores en mercados más lejanos de Europa y Asia. | As in other areas, Cuba is forced to acquire United States materials and media at much higher prices in more remote markets in Europe and Asia. |
Ambos países, beisboleros por demás, han sido —quizás desde que el juego de origen norteamericano llegó a la isla en el siglo XIX— fieles contendientes de una sana rivalidad y orgullo deportivo. | In addition, both baseball nations have perhaps been, since the origin of that game in the US soil and its later arrival in Cuba in the XIX century, persistent opponents through a healthy rivalry and sport pride. |
La muy cuestionada organización no gubernamental de origen norteamericano Conservación Internacional (CI) ya no podrá operar en Ecuador, país en que su trayectoria ha sido objeto de denuncias varias por servir de cobertura a proyectos extractivos en desmedro de los derechos de las comunidades. | The US non governmental organization Conservation International (CI) will no longer be able to operate in Ecuador. The organization has been repeatedly accused of serving to cover up extractive projects to the detriment of community rights. |
La agresión que sufre Nicaragua se agudiza con el cerco militar formado por más de ocho mil contrarrevolucionarios en las fronteras con Honduras y Costa Rica, y por más de 600 minas de origen norteamericano en los puertos del Atlántico y del Pacífico. | Aggression against Nicaragua has been intensified by a military circle composed of more than 8,000 counterrevolutionaries on the Honduran and Costa Rican borders and some 600 US-made mines in Nicaragua's ports on both the Atlantic and the Pacific. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
