Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Lamentablemente, se han presentado algunos casos aislados de comportamiento xenófobo y racista en contra de algunos extranjeros, en particular de origen nicaragüense. | Regrettably, there have been some isolated cases of xenophobic behavior and racism against foreigners, particularly those of Nicaraguan origin. |
Ésta fue la resolución ante un recurso de hábeas corpus interpuesto por un ciudadano de origen nicaragüense, en representación de 65 compatriotas. | This was in response to a writ of habeas corpus filed by a citizen of Nicaraguan origin, in representation of 65 compatriots. |
A principios de la década de 1900, un ciudadano de origen nicaragüense de apellido Jarquín entra a abrir montaña en lo que hoy es La Fortuna. | In the early 1900s, a citizen of Nicaraguan origin of surname Jarquin enters Open Mountain in what is now La Fortuna. |
A principios de la década de 1900, un ciudadano de origen nicaragüense de apellido Jarquín entra a abrir montaña en lo que hoy es La Fortuna. | At the beginning of the 1900s, a citizen of nicaraguan origin named Jarquín entered to open a mountain in what is now La Fortuna. |
Los pacientes extranjeros, especialmente los de origen nicaragüense y de Centroamérica, utilizan los servicios de los EBAIS o Áreas de salud, en una relación de casi un 30% más que los costarricenses. | Foreign patients, particularly those from Nicaragua and Central America, use the services of the EBAIS or Health Areas nearly 30% more than do Costa Ricans. |
Aunque la ciudad de Chinandega alojaba en 2005 apenas al 1.8% de la población nacional, de allí salió el 4.6% del total de inmigrantes de origen nicaragüense que en 2013 residían en España. | Although just 1.8% of Nicaragua's population lived in the city of Chinandega in 2005, 4.6% of all Nicaraguan immigrants residing in Spain in 2013 came from there. |
Costa Rica informa de que, según el censo de julio de 2000, de una población total de 3.810.170 habitantes, 296.461 personas (el 7,8% de la población) son migrantes, en su mayoría de origen nicaragüense. | Costa Rica reported that, according to its census of July 2000, out of the total population of 3,810,170 inhabitants, 296,461 (or 7.8 per cent of the population) are migrants, mainly of Nicaraguan origin. |
Sin embargo, el Estado de Nicaragua no presentó evidencia al respecto, y más bien consta en el expediente que el Estado de Costa Rica ha investigado y ofrecido asesoría legal gratuita a las víctimas de origen nicaragüense. | However, the State of Nicaragua presented no evidence in that respect and, rather, the record shows that the State of Costa Rica has investigated and offered free legal advisory services to victims of Nicaraguan origin. |
Según la Encuesta nacional de hogares de propósitos múltiples, realizada en julio de 1997 por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, los y las inmigrantes de origen nicaragüense recibían un salario promedio de 53.984,10 colones mensuales (175 dólares de los EE.UU.). | According to the National Multi-Purpose Household Survey carried out in 1997 by the Ministry of Labour and Social Security, immigrants of Nicaraguan origin were receiving an average salary of 53,984.10 colons per month (US$ 175). |
Sobre la Amnistía Migratoria, el Estado de Costa Rica señala que para junio de 1999 alrededor de 152 000 centroamericanos, el 97% de origen nicaragüense, habían logrado acogerse a la amnistía y con ello regularizar su situación migratoria con status de residente. | With respect to the Immigration Amnesty, the State of Costa Rica notes that by June of 1999 around 152,000 Central Americans, 97% of them of Nicaraguan origin, had taken advantage of the amnesty to regularize their migratory status and become residents. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
