Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algunas fuentes indican que la trata de mujeres de origen eslavo es especialmente activa. | Information from certain sources indicated that trafficking in women of Slavic origin was particularly high. |
Aquí Euan sugiere que si nosotros estuviéramos involucrados, quienes son de origen eslavo jamás serían mal interpretados. | Here Euan suggests that if he were involved, those of Slavic origin would not be misunderstood. |
En los 1940s y 1950s tropas de origen eslavo se habían acostumbrado a aplastar todo descontento en el Cáucaso. | In the 1940s and 1950s troops of Slavic origin had been used to put down unrest in the Caucasus. |
Resulta particularmente interesante su similitud con el albanés y el rumano, dos idiomas que no son de origen eslavo. | The similarity to Albanian and Romanian is striking. These languages are not Slavic languages. |
La mayoría de los topónimos de la comarca son de origen eslavo, como los nombres de Berlín, Spandau, Köpenick o Brandeburgo. | Most place-names in the region, such as Berlin, Spandau, Köpenick and Brandenburg, are of Slavic origin. |
Además, ofrece gratuitamente ayuda jurídica, por ejemplo, en materia de la legalización de residencia o la legislación laboral a las personas de origen eslavo. | Moreover, it offers free legal aid, for example in field of legalization of stay, labor rights for people from Slavic countries. |
Rodeado por paíse de origen eslavo (exceptuando la frontera con Austria en el oeste), Hungría es cultural y linguísticamente diferente al resto de sus vecinos. | Surrounded by Slavs on all sides, apart from Austria to the west, the country is culturally and linguistically distinct from all of its immediate neighbours. |
Al final se da cuenta de lo que buscaba Wenzel: los sitios de dos lugares de culto construidos por los Sorabos, un pueblo de origen eslavo ahora casi desaparecido. | Eventually he realises what Wenzel was looking for: the sites of two places of worship built by the Wenden, a people of Slavic origin now almost extinct. |
Ahí, se dedicó al aprendizaje más sistemático de la lengua eslava, por la cual ya conocía algunos elementos tomados por los funcionarios de origen eslavo de su familia. | There he dedicated himself in the systematic learning of the Slavic language, of which he was already familiar through his family's Slavic originated servants. |
En un primer momento aseguró que uno de los tres agresores del periodista, que no iba encapuchado, era de origen eslavo; después cambió su declaración y dijo que todos eran de origen asiático. | After initially saying that one of the three intruders was of Slavic origin, she subsequently said all three were of Asiatic origin. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
