Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estuche de Torá de origen sefardí, de forma cilíndrica. | Torah case, of Sephardic origin, with cylindrical shape. |
Barcelona e Istanbul, ciudades hermanadas desde 1997, se han unido para presentar esta exposición colectiva que reúne los trabajos de 30 artistas de origen sefardí, comisariada por Terry Katalan. | Barcelona and Istanbul, twin cities since 1997, present togheter this collective exhibition, with works by 30 artists of Sephardic origin. |
Servicio que permite enviar al Ministerio de Justicia el acta de notoriedad para la concesión de nacionalidad española a extranjeros de origen sefardí. | Service which allows an attested affidavit to be sent to the Justice Ministry for the granting of Spanish nationality to foreign nationals of Sephardi origin. |
Si bien solo se aprovecharon de ello unos 3.000, fue este marco jurídico el que durante la Segunda Guerra Mundial permitió a algunas legaciones diplomáticas españolas proteger a judíos de origen sefardí y salvar a varios miles del Holocausto. | Although only about 3,000 seized the opportunity, this was the legal framework that allowed several Spanish diplomatic missions to protect Sephardic Jews during World War II, saving thousands from the Holocaust. |
Dentro hay dedicatorias escritas con tinta sobre papel que explican quién ha hecho la donación del objeto a la comunidad o sinagoga.Hay pocos objetos similares en el mundo, sobre todo los de origen sefardí. | On the inside there are dedications, written with ink on paper, informing about the person who had donated the object to the community or synagogue.There are only few similar objects around the world, especially with regard to its Sephardic origin. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
