Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estos programas y fondos han venido prestando asistencia técnica de manera poco sistemática. | These programmes and funds have been delivering technical assistance through a piecemeal approach. |
Por consiguiente, las Partes Contratantes han proporcionado poca información al respecto y de manera poco sistemática. | Consequently, only little and piecemeal information was provided by Contracting Parties. |
No obstante, más que proporcionar un concepto coherente, lo ha hecho de manera poco sistemática. | However, rather than offering a coherent concept, it does so on a 'piecemeal' basis. |
Sin embargo, algunos de esos grupos están cubiertos de manera poco sistemática y algunas zonas geográfi cas prác- ticamente no proporcionan datos. | However, some of these groups are covered only inconsistently, and some geographic areas supply virtually no data. |
No debemos permitir que esa imagen general se fragmente y que se aborde de manera poco sistemática por los distintos procesos y los distintos comités. | We must not allow that picture to be fragmented and dealt with piecemeal by different processes in different committees. |
La Sra. Dairiam dice que, en su opinión, las reformas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros en el Líbano se están llevando a cabo de manera poco sistemática. | Ms. Dairiam said that, in her opinion, reforms designed to achieve gender equality in Lebanon were piecemeal. |
Es por este logro extraordinario por lo que es lamentable que mi propio país solo esté participando en Schengen de manera poco sistemática. | It is because of this remarkable achievement that it is regrettable that my own country is only taking part in Schengen on a piecemeal basis. |
En pocas palabras, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales no se pueden afrontar de manera poco sistemática, con un mosaico de iniciativas que aborde meramente los síntomas sin ocuparse realmente de las causas subyacentes. | In short, threats to international peace and security cannot be dealt with piecemeal through a patchwork of initiatives that merely address the symptoms without really touching on the root causes. |
En realidad, el problema reside en que a menudo la financiación la proporcionan donantes individuales de manera poco sistemática para programas concretos a corto plazo que acarrean grandes costos de transacción y que con frecuencia conllevan la creación de infraestructuras paralelas. | In reality, the problem is that funding has often been provided piecemeal by individual donors for single short-term programmes that carry heavy transaction costs and often require the creation of parallel infrastructures. |
Por último, sobre el seguimiento de los Estados miembros, a menudo existe el problema de que el progreso avanza de manera poco sistemática y la coordinación en los Estados miembros no es lo suficientemente sólida como para garantizar el progreso en todos los ámbitos. | Finally, on the follow-up of the Member States, there is often a problem that progress is piecemeal and there is not sufficiently strong coordination in Member States to guarantee that progress will take place in all areas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
