Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El interesado/a tiene el derecho de estar en conocimiento o no de la existencia de los datos personales que le conciernen, aunque no estén registrados, y su comunicaciòn de manera inteligible. | A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form. |
Estos Mantras comunican de manera inteligible el objetivo principal o propósito de ese Veda en particular. | These Mantras comprehensively convey the main objective or the purpose of that particular Veda. |
Para comprender la estrategia que ha seguido la autora y traducir la referencia textual de manera inteligible, es necesario descifrarla. | To understand the strategy that guided the author, and translate in an intelligible way the intertextual reference, it must be deciphered. |
Además, tenga en cuenta si había enobjetos de la casa y sustancias extrañas, el origen de la cual el niño no puede explicar de manera inteligible. | In addition, note whether there were inhouse foreign objects and substances, the origin of which the child can not intelligibly explain. |
Estando en ese estado mental vio que no le sería posible presentar el evangelio a la gente de manera inteligible y exitosa. | In this state of mind he saw clearly that he could not intelligently and with hope of success, present the Gospel to men. |
El interesado tiene derecho a obtener confirmación de la existencia o no de datos personales que lo conciernen, incluso si aún no están registrados, y su comunicación de manera inteligible. | You have the right to obtain information as to the existence or otherwise of personal data concerning you, even if not registered, and its communication in intelligible form. |
El interesado tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de los datos personales que le conciernen, incluso si no han sido registrados, así como su comunicación de manera inteligible. | The data subject has the right to obtain confirmation as to whether or not his/her personal data exist, regardless of their being already recorded, and intelligible communication of such data. |
El interesado tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de datos personales que se refieren a él, aunque todavía no estén registrados, y su comunicación de manera inteligible. | A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form. |
El interesado tendrá derecho a obtener la confirmación de la existencia o inexistencia de sus datos personales, incluso en caso de que aún no se haya inscrito, y su respectiva notificación de manera inteligible. | The interested party has the right to obtain confirmation as to the existence or non-existence of personal details regarding himself, even if not yet recorded, and the communication of such details in an intelligible form. |
Nuestro informe, además de reportar los puntos de negociación para la transacción, concentraba de manera inteligible más información de gestión que la que tenía la empresa en cuestión, por lo que sirvió de verdadera guía en el proceso de integración. | As well as setting out the negotiating points for the transaction, our report intelligibly combined more management information than the company possessed, so it served as a real guide in the integration process. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
