de mala muerte
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "of bad death".
de mala muerte(
deh
mah
-
lah
mwehr
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (de muy mala calidad; usado como adjetivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. lousy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No quiero tener un empleo de mala muerte el resto de mi vida en la misma empresa.I don't want to have a lousy job for the rest of my life in the same company.
b. shitty (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Estoy deseando salir de este pueblo de mala muerte y ver las luces de la ciudad.I'm dying to leave this shitty town and see the lights of the city.
c. crappy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Curiosamente, después de aquel éxito, el actor no tuvo más que papeles de mala muerte en películas de serie B.Oddly enough, after that success, the actor had nothing but crappy roles in B movies.
e. godforsaken (lugar)
Nunca había ocurrido nada de interés en aquella aldea de mala muerte hasta que llegó Lorraine.Nothing interesting had ever happened in that godforsaken village until Lorraine came.
f. grotty (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El salón estaba medio vacío. Solo había una vieja mesa y un sofá de mala muerte.The sitting room was half empty. There was only an old table and a grotty couch.
g. dodgy (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Olivia nació y creció en un barrio de mala muerte a las afueras de la ciudad.Olivia was born and raised in a dodgy area on the outskirts of town.
h. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Julio vivía en un apartamento de mala muerte en el centro con otros estudiantes.Julio was living in a shithole downtown with other students.
Lo único abierto después de medianoche es un bar de mala muerte cerca de la estación de tren.The only place open after midnight is a dive near the train station.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce de mala muerte usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
