Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Todos estamos involucrados en el juego de espectador, el juego ritual. | Spectator play, ritual play—we're involved in some of that. |
LA MEJOR OPCIÓN DE PRESUPUESTO: PrivateVPN no solo es excelente en el desbloqueo de sitios de transmisión donde otras VPN fallan, sino que ofrece una experiencia de espectador constantemente libre de búfer. | BUDGET CHOICE: PrivateVPN not only excels at unblocking streaming sites where other VPNs fail, but at delivering a consistently buffer-free viewer experience. |
Como si hubiera estado ahí durante toda la modernidad, un hombre permanece inmóvil frente al cuadro haciendo las veces de modelo y de espectador contemporáneo de Velázquez. | Looking as though he had been there throughout modernity, a man stands motionless in front of the painting looking both like the original model and a contemporary viewer of Velazquez. |
Como siempre, el 50 % de los beneficios de la venta de pegatinas y pases de espectador se destina a los jugadores y las organizaciones que participan en el Major StarLadder Berlín. | As always, 50% of the proceeds from sticker and Viewer Pass sales go to the players and organizations participating in the StarLadder Berlin Major. |
Como siempre, el 50 % de los beneficios de la venta de pegatinas y pases de espectador se destina a los jugadores y las organizaciones que participan en el Major IEM Katowice. | As always, 50% of the proceeds from sticker and Viewer Pass sales go to the players and organizations participating in the IEM Katowice Major. |
Este papel de espectador impotente no puede sino causar inmensa frustración y sembrar dudas sobre las posibilidades de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio dentro de los plazos establecidos. | This role of powerless onlooker can only lead to deep frustration and cast doubts on the chances of achieving the Millennium Development Goals within the set time frames. |
El comunicado también soslayaba que la Policía y los paramilitares les habían arrebatado el monopolio de la fuerza y, al parecer, el Ejército se sentía muy cómodo en su nuevo rol de espectador silente. | It also avoided any mention of the police and paramilitary forces' monopoly on the use of force; the Army apparently felt comfortable in its new role as silent observer. |
Nada muy nuevo parece mostrarnos esta pequeña fábula mediática: el paso del estatus de ciudadano al de espectador ya nos había sido anunciado; el paso a una sociedad donde las relaciones son mediadas por las imágenes ya es un lugar común. | This little media fable doesn't reveal anything particularly new: the transition from citizen to spectator had already been announced to us; the shift towards a society where relationships are mediated by images is already commonplace. |
Después de entrevistar a la hija Grüninger, así como algunos de los refugiados a los que rescataron, Press concluye que en el caso de Grüninger, fue el impacto emocional de conocer a los refugiados frente a frente que lo transforma de espectador pasivo a socorrista activo. | After interviewing Grueninger's daughter as well as some of the refugees whom he rescued, Press concludes that in Grueninger's case, it was the emotional impact of meeting the refugees face to face that transformed him from passive bystander to active rescuer. |
De hecho, presentaciones rápidas captan la atención de espectador fácilmente. | In fact, flash presentations capture the attention of viewer easily. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
