de eso ni hablar
- Diccionario
de eso ni hablar(
deh
eh
-
soh
nee
ah
-
blahr
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. that's out of the question
Podrías irte a vivir a un apartamento. - De eso ni hablar. Nací en esta casa y en ella moriré.You could move to an apartment. - That's out of the question. I was born in this house and will die in it.
b. don't even go there
Podríamos invertir en acciones. - La última vez lo perdimos todo, así que de eso ni hablar.We could invest in shares. - The last time we lost everything. So, don't even go there.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi hijo quiere que le compremos un auto, y de eso ni hablar. Que trabaje y se lo compre él.My son wants us to buy him a car, and there's no way that we're going to. He can get a job and buy it himself.
Tú cocinas hoy. - De eso ni hablar, yo cociné ayer.You're cooking today. - No way am I going to. I cooked yesterday.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce de eso ni hablar usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
