Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
De hecho, un día la maestra estaba paseando por el pasillo y se cayó de bruces. | One day, the teacher was walking down the aisle and went kerplunk. Oh-oh. |
No podría ser de otra manera cuando legiones de obsesos y enfurecidos andan dándose de bruces. | It cannot be otherwise when legions of the obsessed and of the infuriated are rushing headlong. |
Un mundo protervo y oscuro que hubiese sacrificado vidas humanas estaba cayéndose de bruces y un mundo gloriosamente luciente amoroso había venido. | An evil and dark world that had sacrificed human lives was falling down and a gloriously shining world of love had come. |
Los deseos más aristocráticos de Blanche Dubois van a darse de bruces con la realidad cuando conozca a Stanley Kowalski, el marido de su hermana Stella. | The aristocratic airs of Blanche Dubois collide with reality when she meets Stanley Kowalski, her sister Stella's husband. |
Si desea que Microsoft Office para Android o iOS, entonces es mejor que la esperanza de que en Windows funcionan las tabletas caen de bruces. | If you want Microsoft Office for Android or iOS, then you'd better hope that Windows-powered tablets fall flat on their face. |
En lugar de enfrentarse francamente a un error de perspectivas, Frank se topa de bruces con la realidad e intenta convertir un error en una virtud. | Instead of frankly facing up to an error in perspective, Frank flies in the face of reality and attempts to convert an error into a virtue. |
Sin darse cuenta, Dave cayó de bruces en la falacia naturalista: En un mundo creado por partículas en colisión y moldeado por la selección natural, no hay bien ni mal, solo existencia. | Without realizing it, Dave fell headlong into the naturalistic fallacy: In a world created by colliding particles and shaped by natural selection, there is no right or wrong, only existence. |
Para los que tienen preguntas muy profundas, pero se han dado de bruces con un muro, BA en Todas Partes existe para tumbar ese muro y demostrar que hay una salida. | For those who have deep questions, but hit a brick wall, BA Everywhere is about breaking through that wall and showing that there is a way out. |
Mientras observaba el paisaje, fui repasando los últimos detalles de la reunión, hasta que casi me doy de bruces con la persona con la que tenía que reunirme unos minutos después. | While observing the scenery, I went over the last details for the upcoming meeting–until I almost ran into the very same contract partner I was supposed to meet in a few minutes. |
Este enfoque se da de bruces no solo con la Estrategia de Lisboa, sino también con la tendencia universalmente aceptada y con frecuencia evocada hacia una mayor protección de los derechos de propiedad intelectual, incluida la vigilancia de su aplicación. | Such an approach flies in the face not only of the Lisbon Strategy but also of the universally accepted and frequently evoked trend towards a greater protection of intellectual property rights, including their enforcement. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
