Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death. | La pensión de supervivencia se abonará a partir del primer día del mes siguiente al fallecimiento. |
The survivor's pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death. | Las pensiones de supervivencia serán concedidas a partir del primer día del mes natural siguiente al fallecimiento. |
On the date of death, the insured person | En la fecha de defunción, la persona asegurada |
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death: | Importe de la pensión laboral propia de la persona fallecida en la fecha de defunción: |
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased: | Importe de la pensión laboral propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida: |
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased: | Importe de la pensión basada en la residencia propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida: |
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired: | Cálculo del importe de la pensión laboral propia de la persona fallecida en la fecha de defunción, si no estaba jubilada: |
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired: | Cálculo del importe de la pensión laboral propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida, si no estaba jubilado/a: |
That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the public office holder or former one under Article 12 at the date of death, namely: | Esta pensión será equivalente a un porcentaje de la pensión adquirida en aplicación del artículo 12 por el titular o antiguo titular de un cargo público en el día de su fallecimiento, a saber: |
Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 per cent of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service. | En este caso se atribuirá a cada ejercicio una prestación igual al valor actual de una pensión del 0,2% del importe estimado del sueldo final, pagadera desde el momento del retiro hasta la fecha esperada del deceso. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
