dar vuelta
- Diccionario
dar vuelta(
dahr
bwehl
-
tah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (ir en la dirección contraria) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to turn around
Al llegar al final del camino tuvieron que dar vuelta.When they reached the end of the road they had to turn around.
b. to turn round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Está ya anocheciendo. ¿Damos vuelta?It's getting dark. Shall we turn round?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (poner en la posición contraria) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to turn over
Ahora pueden dar vuelta sus exámenes y comenzar a escribir.Now you can turn your exams over and start writing.
c. to turn inside out
Di vuelta el guante para cortar la etiqueta.I turned the glove inside out to cut off the tag.
d. to turn upside down
Agitó los dados en el cubilete y, dándole vuelta, lo dejó sobre la mesa.He shook the dice inside the cup and, turning it upside down, put it on the table.
3. (cambiar completamente) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to turn around
Da vuelta tu planteamiento y considera la discusión desde el punto de vista de tu adversario.Turn your approach around and consider the argument from the point of view of your opponent.
b. to turn round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Colombia dio vuelta el partido después de ir perdiendo por dos goles al descanso.Colombia turned the match round after trailing by two goals at half-time.
c. to reverse
¿Qué se puede hacer para dar vuelta esta situación?What can be done to reverse this situation?
darse vuelta
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
a. to turn around
Date vuelta para que te vea bien el vestido.Turn around so I can see your dress properly.
b. to turn round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Si te das vuelta, te cierro la cremallera.If you turn round, I'll zip you up.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce dar vuelta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
