dar tregua
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to call a truce" y suele usarse en oraciones negativas.
dar tregua(
dahr
treh
-
gwah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (permitir un descanso)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to let up
El incendio forestal no daba tregua. Los bomberos trabajaban día y noche.The forest fire wouldn't let up. The firefighters worked day and night.
b. to ease up
Hacia las dos de la tarde, la nevada comenzó a dar un poco de tregua. A las tres salió el sol.Around two in the afternoon, the snow began to ease up a little. At three, the sun came out.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (modismo) (permitir descansar a alguien)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to give respite
Amelia tomaba analgésicos prácticamente a diario. El dolor no le daba tregua.Amelia took painkillers almost every day. Pain gave her no respite.
b. to give a break
Tomás le dio tregua a Montse durante un tiempo, pero a la vuelta de las vacaciones de verano volvió a llamarla una y otra vez.Tomas gave Montse a break for a time, but after the summer vacation he began calling her time and again.
c. to stop nagging
Mi mamá no me da tregua. Todos los días me recuerda que tengo que buscarme un empleo.My mom won't stop nagging me. Every day she reminds me I have to find myself a job.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
En aquella época yo atravesaba una mala racha. Las preocupaciones no me daban tregua.I was going through a bad patch back then. I was nagged by constant worries.
Las migrañas de Malena no le daban tregua.Malena's migraines went on without respite.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce dar tregua usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
