dar tono

dar tono(

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (telecomunicaciones)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

¿Da tono el teléfono? - No, está muerto.Can you get a dial tone on the phone? - No, it's dead.

Si el teléfono no da tono, será que no tienes cobertura.If you can't get a dial tone on the phone, you're probably out of range.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Este teléfono no da tono. - ¡No me extraña! ¡Alguien arrancó el cable de la pared!I can't get a dialling tone on this phone. - I'm not surprised! Someone pulled the cable out of the wall!

Intentamos llamar a la policía, pero el teléfono no daba tono.We tried to call the police, but couldn't get a dialling tone on the phone.

darse tono

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(darse importancia)

a. to give oneself airs

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Se da tono, pero en realidad es un don nadie.He gives himself airs, but he's actually a nobody.

b. to put on airs

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Desde que la nombraron presidenta de la empresa, se da mucho tono.Since she was appointed president of the company, she puts on a lot of airs.