Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Son los dados cargados, ¿no? | These are the crooked dice, aren't they? |
Con las cartas ya marcadas y los dados cargados ya en el aire podemos avizorar dos escenarios. | With the cards already marked and the dice loaded, we can imagine two possible scenarios. |
Para asegurarse de que no es el intercambio de los dados reales con dados cargados, hay dos reglas de oro para el tirador. | To make sure you aren't swapping the real dice with loaded dice, there are two golden rules for the shooter. |
Veamos un caso muy claro de graves daños a la producción agropecuaria, provocados por la negligencia legislativa y el oculto favoritismo de dados cargados. | Let's look at a very clear case of serious damage to agricultural production resulting from legislative negligence and the hidden favoritism of loaded dice. |
La igualdad de protección ante la ley, aún bajo los dados cargados de la ley capitalista, se ha alejado aún más de la realidad que ha existido por casi medio siglo. | Equal protection, even under the loaded dice of bourgeois law, has moved farther away from reality than it has been for almost half a century. |
La visión emancipadora entendió que los somocistas -el grupo de los dados cargados- era uno más de los grupos de poder financiero, comercial y productivo que prosperaban a la sombra de la inequidad. | The emancipator vision understood that the Somocistas—the group with the loaded dice—were just one more of the groups of financial, commercial and productive power that were prospering in the shadow of inequity. |
Son los dados cargados que arrojan estas criaturas curiosas o artificios similares, lo que Mandeville y compañía implican que determina el destino de hombres y naciones, y no la producción de riqueza útil para el bienestar de la sociedad, per cápita y por kilómetro cuadrado. | It is the casting of crooked dice, or similar devices by these curious creatures which Mandeville et al. imply as determining the fate of men and nations, not the production of wealth useful to the well-being of society per capita and per square kilometer. |
Uno de los jugadores tenía unos dados cargados. | One of the players had some loaded dice. |
Lo echaron del casino cuando descubrieron que estaba usando dados cargados. | He was thrown out of the casino when they figured out he was using loaded dice. |
¡Qué tramposo! Usó dados cargados todo el tiempo. | What a cheat! He was using loaded dice the whole time. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
