Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Palabras llave: Derecho contractual cubano; daño contractual; interés positivo e interés negativo; daño emergente; lucro cesante. | Palabras llave: Cuban contractual law; Law of Tort; contractual damages; interest and negative interest; damages; loss of profits. |
En cualquier caso, sea cual fuere su causa, LA COMPAÑIA no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante. | In any event, regardless of the cause, THE COMPANY does not assume any responsibility whatsoever for direct or indirect damages and/or loss of profits. |
Si alguno de los usuarios no cumple alguna de sus obligaciones u obstaculiza el cumplimiento por la otra parte de las suyas, deberá responder por los daños y perjuicios causados, tanto por daño emergente como por lucro cesante. | If any of the users fails to fulfil any of their obligations or hinders other parties from fulfilling theirs, the user will have to answer for the damages and losses caused, both for damages and for loss of profits. |
Habiendo recibido respuesta de la OCI, el 21 de abril de 1998, en el sentido que la legislación nicaragüense prohibía el pago del lucro cesante y daño emergente por razones económicas, comunicación que fue contestada por el peticionario el 1o de mayo de 1998. | The OCI responded on 21 April, 1998, to the effect that Nicaraguan law prohibited payment of lost profits and physical damages on personal property for economic reasons, and the petitioner replied to that communication on May 1, 1998. |
El daño emergente debido a la escarcha y el hielo tampoco están cubiertas. | Consequential damage due to frost and ice are also not covered. |
Este último se clasifica a su vez, en daño emergente y en lucro cesante. | The latter is classified in turn, in emergent damage and loss of profit. |
En el mundo de cerca los factores de conocimiento y la democracia deben ser concéntricos daño emergente, adyacentes. | In the world of Near factors of knowledge and democracy must be concentric, adjacent consequential damages. |
Además, se desarrollan los conceptos de daño emergente y lucro cesante como parte del concepto más general de daño. | In addition, the concepts of emergent damage and loss of earnings are treated as part of broader concept of tort law. |
El daño emergente fue fijado en común a los dos casos (Guardatti y Garrido/Baigorria), cuyos comprobantes de gastos totalizan U.S.$ 16.885,27. | Consequential damage was set in common for the two cases (Guardatti and Garrido and Baigorria). Vouchers covering their expenditures come to a total of US$16,885.27. |
La responsabilidad por los costos de la despolarización y la reinstalación o daño que surja directa o indirectamente por los bienes (daño emergente), se rechaza. | The liability for the costs of de-and reinstallation or damage arising directly or indirectly by the goods (consequential damages), is rejected. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
